ⵍⵣⵣⴰⵢⴻⵔ · Darija glossary
ⵍⵣⵣⴰⵢⴻⵔ has many living ways of speaking. This Darija page is a practical reference, not a claim that one city’s form represents everyone. Entries use Arabic-script Algerian forms and Latin transcription, with notes where variants are normal.
Darija · التحية والتعارف
دارجة جزائرية
Very common local name; spelling varies.
دارجة جزائرية
Everyday Algerian Arabic; regional variation is normal.
دارجة جزائرية
Greeting forms vary by region and situation.
دارجة جزائرية
Informal greeting.
دارجة جزائرية
To a man; forms vary for gender/plural.
دارجة جزائرية
“Fine / okay”; also used as a greeting reply.
دارجة جزائرية
Very common thanks/appreciation phrases.
دارجة جزائرية
Common spoken “yes”.
دارجة جزائرية
Common spoken “no”.
دارجة جزائرية
Polite request forms vary by context.
دارجة جزائرية
Excuse me / forgive me.
دارجة جزائرية
What?
دارجة جزائرية
Where?
دارجة جزائرية
How much / how many?
دارجة جزائرية
Now; spelling/pronunciation varies.
دارجة جزائرية
Today.
دارجة جزائرية
Tomorrow.
دارجة جزائرية
Yesterday.
دارجة جزائرية
Only / just; common Algerian particle.
دارجة جزائرية
But / however.
دارجة جزائرية
I didn’t understand.
دارجة جزائرية
I need help.
دارجة جزائرية
Doctor.
دارجة جزائرية
Police.
دارجة جزائرية
Water; local pronunciation varies.
Darija · الضمائر والأسئلة والزمن
دارجة جزائرية
Bread.
دارجة جزائرية
Coffee; pronunciation varies.
دارجة جزائرية
Market.
دارجة جزائرية
Taxi.
دارجة جزائرية
Spoken loanword and formal word both heard.
دارجة جزائرية
Station/stop; also used in MSA.
دارجة جزائرية
French loanword and Arabic term both used.
دارجة جزائرية
Money; also Moroccan/Algerian usage.
دارجة جزائرية
Variant terms by city/region/register.
دارجة جزائرية
Morning greeting.
دارجة جزائرية
Evening greeting.
دارجة جزائرية
Take care of yourself.
دارجة جزائرية موسّعة
ضمير المتكلم؛ النطق يختلف بين المناطق.
دارجة جزائرية موسّعة
للمذكر والمؤنث في الخطاب غير الرسمي.
دارجة جزائرية موسّعة
ضمير الغائب المذكر.
دارجة جزائرية موسّعة
ضمير الغائب المؤنث.
دارجة جزائرية موسّعة
نحن في الكلام اليومي.
دارجة جزائرية موسّعة
أنتم/أنتن في الكلام اليومي.
دارجة جزائرية موسّعة
هم/هن في الدارجة.
دارجة جزائرية موسّعة
للتعريف بالنفس.
دارجة جزائرية موسّعة
صيغة دارجة مألوفة.
دارجة جزائرية موسّعة
تستعمل في التعارف بأكثر من سياق.
دارجة جزائرية موسّعة
وداع شائع.
دارجة جزائرية موسّعة
صيغة ودية غير رسمية.
دارجة جزائرية موسّعة
تستعمل كثيراً للخطط والوعود.
دارجة جزائرية موسّعة
حسب السياق: جيد أو تم الأمر.
دارجة جزائرية موسّعة
تعني جيد جداً.
دارجة جزائرية موسّعة
نفي بسيط.
دارجة جزائرية موسّعة
صفة عامة.
دارجة جزائرية موسّعة
صفة عامة.
Darija · الأكل والتسوّق
دارجة جزائرية موسّعة
جديد.
دارجة جزائرية موسّعة
قديم؛ للأشياء أو الأماكن.
دارجة جزائرية موسّعة
قريب.
دارجة جزائرية موسّعة
بعيد.
دارجة جزائرية موسّعة
اتجاه اليمين.
دارجة جزائرية موسّعة
اتجاه اليسار.
دارجة جزائرية موسّعة
إلى الأمام مباشرة؛ شائعة في الإرشاد.
دارجة جزائرية موسّعة
هنا.
دارجة جزائرية موسّعة
هناك؛ قد تختلف الصيغة محلياً.
دارجة جزائرية موسّعة
داخل.
دارجة جزائرية موسّعة
خارج.
دارجة جزائرية موسّعة
قبل.
دارجة جزائرية موسّعة
بعد.
دارجة جزائرية موسّعة
فترة الصباح.
دارجة جزائرية موسّعة
تختلف حسب المنطقة والسياق.
دارجة جزائرية موسّعة
الليل.
دارجة جزائرية موسّعة
يوم/نهار.
دارجة جزائرية موسّعة
أسبوع؛ من الفرنسية semaine.
دارجة جزائرية موسّعة
شهر.
دارجة جزائرية موسّعة
سنة/عام.
دارجة جزائرية موسّعة
طعام في الكلام اليومي.
دارجة جزائرية موسّعة
ماء؛ نطق مختصر شائع.
دارجة جزائرية موسّعة
خبز عموماً؛ كسرة نوع تقليدي.
دارجة جزائرية موسّعة
توجد صيغ محلية.
دارجة جزائرية موسّعة
حليب.
Darija · السفر والخدمات
دارجة جزائرية موسّعة
الأولى دارجة/فرنسية الأصل، والثانية أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
قد تعني المشروب أو المكان حسب السياق.
دارجة جزائرية موسّعة
كلاهما مفهوم؛ مارشي من الفرنسية.
دارجة جزائرية موسّعة
دكان/محل.
دارجة جزائرية موسّعة
الثمن/السعر.
دارجة جزائرية موسّعة
غالي.
دارجة جزائرية موسّعة
رخيص.
دارجة جزائرية موسّعة
تختلف حسب المنطقة والسياق.
دارجة جزائرية موسّعة
أحتاج.
دارجة جزائرية موسّعة
لدي.
دارجة جزائرية موسّعة
ليس لدي.
دارجة جزائرية موسّعة
يوجد.
دارجة جزائرية موسّعة
لا يوجد.
دارجة جزائرية موسّعة
هل تستطيع؟
دارجة جزائرية موسّعة
أستطيع.
دارجة جزائرية موسّعة
لا أستطيع.
دارجة جزائرية موسّعة
أفهم.
دارجة جزائرية موسّعة
طلب التحدث ببطء.
دارجة جزائرية موسّعة
طلب الإعادة بأدب.
دارجة جزائرية موسّعة
اللغة العربية.
دارجة جزائرية موسّعة
اللغة الفرنسية.
دارجة جزائرية موسّعة
اللغة الإنجليزية.
دارجة جزائرية موسّعة
الكلام اليومي.
دارجة جزائرية موسّعة
اسم اللغة؛ الصيغ تختلف حسب السياق.
دارجة جزائرية موسّعة
مدينة.
دارجة جزائرية موسّعة
دوار شائع محلياً؛ قرية أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
أوطيل شائعة في الكلام؛ فندق أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
مطار.
دارجة جزائرية موسّعة
لاگار من الفرنسية gare؛ محطة أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
تختلف الصيغة محلياً.
دارجة جزائرية موسّعة
قطار؛ من الفرنسية train.
دارجة جزائرية موسّعة
طريق.
دارجة جزائرية موسّعة
كارتا شائعة؛ خريطة أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
تيكي دارجة؛ تذكرة أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
الصيغتان مفهومتان.
دارجة جزائرية موسّعة
سبيطار دارجة؛ مستشفى أفصح.
دارجة جزائرية موسّعة
توجد صيغ متعددة حسب المدينة.
دارجة جزائرية موسّعة
ساعدني.
دارجة جزائرية موسّعة
خطر.
دارجة جزائرية موسّعة
مشكلة.
Darija · وصف المكان والطقس
دارجة جزائرية موسّعة
تائه/ضائع.
دارجة جزائرية موسّعة
للرجل غالباً؛ تؤنث حسب المتكلم.
دارجة جزائرية موسّعة
سؤال عملي في السفر.
دارجة جزائرية موسّعة
سؤال عن السعر.
دارجة جزائرية موسّعة
طلب مباشر؛ يفضّل إضافة من فضلك.
دارجة جزائرية موسّعة
صيغة طلب عادية.
دارجة جزائرية موسّعة
بدون.
دارجة جزائرية موسّعة
مع.
دارجة جزائرية موسّعة
أكثر/زيادة.
دارجة جزائرية موسّعة
أقل/أنقص.
دارجة جزائرية موسّعة
مفتوح للمكان/المحل.
دارجة جزائرية موسّعة
مغلق؛ تستعمل للمكان والطريق أيضاً.
دارجة جزائرية موسّعة
جميل؛ زوين أكثر مغاربية وعامة.
دارجة جزائرية موسّعة
حار/ساخن.
دارجة جزائرية موسّعة
بارد.
دارجة جزائرية موسّعة
مطر.
دارجة جزائرية موسّعة
الشمس.
دارجة جزائرية موسّعة
البحر.
دارجة جزائرية موسّعة
جبل.
دارجة جزائرية موسّعة
الصحراء.
Sources and review policy
First 37 entries come from glossary_v1.json; the expanded set uses conservative everyday Algerian Darija forms and marks regional variation naturally.