معجم الدارجة الجزائرية للمسافر والقارئ
قائمة عربية مبسطة لعبارات وكلمات دارجة قد يسمعها الزائر أو القارئ في الجزائر. الدارجة لغة حية ومتنوعة، لذلك تُعرض الصيغ هنا بحذر ومع تنبيه إلى اختلاف النطق والاستعمال بين المناطق.
كلمات وعبارات شائعة
المعنى بالفصحى: الجزائر
اسم محلي شائع للجزائر، وقد تختلف الكتابة بين منطقة وأخرى.
المعنى بالفصحى: الدارجة الجزائرية
اسم العربية اليومية المحكية في الجزائر، مع اختلافات طبيعية بين المدن والمناطق.
المعنى بالفصحى: السلام أو التحية
تستعمل للتحية، وتختلف الصيغة بحسب الموقف والمنطقة.
المعنى بالفصحى: تحية غير رسمية
تحية خفيفة وغير رسمية.
المعنى بالفصحى: كيف حالك؟
تقال غالباً للمذكر المفرد، وللمؤنث والجمع صيغ أخرى.
المعنى بالفصحى: بخير أو لا بأس
جواب شائع بمعنى بخير، وقد يستعمل أيضاً في تبادل التحية.
المعنى بالفصحى: شكراً
عبارات شكر وتقدير واسعة الاستعمال.
المعنى بالفصحى: نعم
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: لا
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: من فضلك
تستعمل للطلب المهذب، وقد تتغير الصيغة حسب المخاطَب.
المعنى بالفصحى: عفواً أو اسمح لي
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: ماذا؟
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: أين؟
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: كم؟
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: الآن
توجد فروق نطق وكتابة بين المناطق.
المعنى بالفصحى: اليوم
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: غداً
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: أمس
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: فقط
أداة جزائرية شائعة بمعنى فقط أو لا غير.
المعنى بالفصحى: لكن
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: لم أفهم
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: أحتاج إلى مساعدة
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: طبيب
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: شرطة
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: ماء
تختلف الصيغة بين العربية الفصحى والنطق اليومي.
المعنى بالفصحى: خبز
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: قهوة
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: سوق
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: سيارة أجرة
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: حافلة
تسمع الصيغة الدارجة والكلمة العربية الفصحى بحسب السياق.
المعنى بالفصحى: محطة
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: فندق
تستعمل كلمة دخيلة وكلمة عربية، ويعرفهما معظم القراء.
المعنى بالفصحى: مال أو نقود
صيغة مغاربية مألوفة للنقود.
المعنى بالفصحى: شارع
قد تختلف الكلمة بحسب المدينة والسجل اللغوي.
المعنى بالفصحى: صباح الخير
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: مساء الخير
صيغة دارجة مفيدة، وقد تختلف في النطق أو الكتابة بحسب المنطقة والسياق.
المعنى بالفصحى: اعتنِ بنفسك
عبارة ودية تقال عند الوداع أو النصيحة.