ALG DZ language glossary

Glossario di darija algerina per viaggiatori e lettori

Questo glossario di darija aiuta a riconoscere parole algerine comuni nei saluti, negli spostamenti, nel cibo e nella vita quotidiana. La darija è viva e regionale; per questo la pagina preferisce forme utili e conservative, senza imporre un’unica grafia.

108entries
8sections
ALG DZeditorial reference
Livingimproved over time
Editorial note: Le voci non sono presentate come norma nazionale chiusa. Mostrano forme pratiche che si possono sentire o leggere, con varianti quando servono. I termini specialistici o incerti sono esclusi.

Identità e lingua

دزاير / الجزاير
dzāyer / el-dzāyer
Darija

Algeria

Forma quotidiana di darija algerina per “Algeria”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

الدارجة الجزائرية
ed-dārja dzāyriyya
Darija

darija algerina

Forma quotidiana di darija algerina per “darija algerina”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دزايري / دزايرية
dzāyri / dzāyriyya
Darija

algerino

Forma quotidiana di darija algerina per “algerino”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

العربية
el-ʿarbiya
Darija

arabo

Forma quotidiana di darija algerina per “arabo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تمازيغت
tamazight
Darija

tamazight

Forma quotidiana di darija algerina per “tamazight”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بلاد
blād
Darija

paese

Forma quotidiana di darija algerina per “paese”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ثقافة
thaqāfa
Darija

cultura

Forma quotidiana di darija algerina per “cultura”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تاريخ
tārīkh
Darija

storia

Forma quotidiana di darija algerina per “storia”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Luoghi e direzioni

مدينة
mdīna
Darija

città

Forma quotidiana di darija algerina per “città”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دوّار / قرية
duwwār / qarya
Darija

villaggio

Forma quotidiana di darija algerina per “villaggio”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

المدينة القديمة
el-mdīna el-qdīma
Darija

città vecchia / medina

Forma quotidiana di darija algerina per “città vecchia / medina”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

متحف
matḥaf
Darija

museo

Forma quotidiana di darija algerina per “museo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

أوتيل / فندق
otel / fondoq
Darija

hotel

Forma quotidiana di darija algerina per “hotel”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ريسطوران / مطعم
ristorān / maṭʿam
Darija

ristorante

Forma quotidiana di darija algerina per “ristorante”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

قهوة / كافي
qahwa / kāfi
Darija

caffè

Forma quotidiana di darija algerina per “caffè”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

سوق
sūq
Darija

mercato

Forma quotidiana di darija algerina per “mercato”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

حانوت
ḥānūt
Darija

negozio

Forma quotidiana di darija algerina per “negozio”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

زنقة / شارع
zenqa / shāriʿ
Darija

strada

Forma quotidiana di darija algerina per “strada”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

طريق
ṭrīq
Darija

strada

Forma quotidiana di darija algerina per “strada”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بحر
baḥr
Darija

mare

Forma quotidiana di darija algerina per “mare”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

جبل
jbel
Darija

montagna

Forma quotidiana di darija algerina per “montagna”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

صحرا
ṣaḥra
Darija

deserto

Forma quotidiana di darija algerina per “deserto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بلاژ / شاطئ
plāj / shāṭiʾ
Darija

spiaggia

Forma quotidiana di darija algerina per “spiaggia”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

واحة
wāḥa
Darija

oasi

Forma quotidiana di darija algerina per “oasi”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

فارماسي / صيدلية
farmāsi / ṣaydaliya
Darija

farmacia

Forma quotidiana di darija algerina per “farmacia”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بوليس / شرطة
būlīs / shurṭa
Darija

polizia

Forma quotidiana di darija algerina per “polizia”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Basi per il viaggio

ڨايد / دليل
gāyd / dalīl
Darija

guida

Forma quotidiana di darija algerina per “guida”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

مسافر
msāfer
Darija

viaggiatore

Forma quotidiana di darija algerina per “viaggiatore”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

سياحة
siyāḥa
Darija

turismo

Forma quotidiana di darija algerina per “turismo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

وين راه...؟
wīn rāh...?
Darija

dov’è…?

Forma quotidiana di darija algerina per “dov’è…?”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بشحال؟
beshḥāl?
Darija

quanto costa?

Forma quotidiana di darija algerina per “quanto costa?”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

عاونّي
ʿāwenni
Darija

aiuto

Forma quotidiana di darija algerina per “aiuto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

اليسار
el-ysār
Darija

sinistra

Forma quotidiana di darija algerina per “sinistra”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

اليمين
el-ymīn
Darija

destra

Forma quotidiana di darija algerina per “destra”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دغري
dughri
Darija

dritto

Forma quotidiana di darija algerina per “dritto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

قريب
qrīb
Darija

vicino

Forma quotidiana di darija algerina per “vicino”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بعيد
bʿīd
Darija

lontano

Forma quotidiana di darija algerina per “lontano”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

هنا
hnā
Darija

qui

Forma quotidiana di darija algerina per “qui”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تمّا
temma
Darija

Forma quotidiana di darija algerina per “lì”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

المطار
el-maṭār
Darija

aeroporto

Forma quotidiana di darija algerina per “aeroporto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

المحطة
el-maḥaṭṭa
Darija

stazione

Forma quotidiana di darija algerina per “stazione”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

طاكسي
ṭāksi
Darija

taxi

Forma quotidiana di darija algerina per “taxi”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بيس / حافلة
bis / ḥāfila
Darija

autobus

Forma quotidiana di darija algerina per “autobus”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تران / قطار
trān / qiṭār
Darija

treno

Forma quotidiana di darija algerina per “treno”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تذكرة / تيكي
tadhkira / tiki
Darija

biglietto

Forma quotidiana di darija algerina per “biglietto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

باسبور / جواز السفر
bāspūr / jawāz es-safar
Darija

passaporto

Forma quotidiana di darija algerina per “passaporto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

خريطة
kharīṭa
Darija

mappa

Forma quotidiana di darija algerina per “mappa”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Saluti e cortesia

السلام عليكم / عسلامة
as-salām ʿlīkum / ʿslāma
Darija

hello

Forma quotidiana di darija algerina per “hello”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

أهلا
ahla
Darija

ciao

Forma quotidiana di darija algerina per “ciao”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

واش راك؟
wāsh rāk?
Darija

come stai?

Forma quotidiana di darija algerina per “come stai?”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

لاباس
lābās
Darija

sto bene

Forma quotidiana di darija algerina per “sto bene”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

صحّا / شكرا
ṣaḥḥa / shukran
Darija

grazie

Forma quotidiana di darija algerina per “grazie”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

من فضلك / عافاك
men faḍlek / ʿāfāk
Darija

per favore

Forma quotidiana di darija algerina per “per favore”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

إيه / نعم
īh / naʿam
Darija

Forma quotidiana di darija algerina per “sì”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

لا
Darija

no

Forma quotidiana di darija algerina per “no”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

مرحبا
marḥba
Darija

benvenuto

Forma quotidiana di darija algerina per “benvenuto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

بالسلامة
b-salāma
Darija

arrivederci

Forma quotidiana di darija algerina per “arrivederci”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

سمحلي
smaḥli
Darija

mi scusi

Forma quotidiana di darija algerina per “mi scusi”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

سامحني
sāmaḥni
Darija

scusa

Forma quotidiana di darija algerina per “scusa”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ما فهمتش
mā fhemtsh
Darija

non capisco

Forma quotidiana di darija algerina per “non capisco”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تهدر بالفرنسية؟
tehder bel-fransīya?
Darija

parli francese?

Forma quotidiana di darija algerina per “parli francese?”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Tempo

اليوم
elyūm
Darija

oggi

Forma quotidiana di darija algerina per “oggi”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

غدوة
ghodwa
Darija

domani

Forma quotidiana di darija algerina per “domani”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

البارح
elbāreḥ
Darija

ieri

Forma quotidiana di darija algerina per “ieri”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

درك
dork
Darija

adesso

Forma quotidiana di darija algerina per “adesso”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

الصباح
eṣ-ṣbāḥ
Darija

mattina

Forma quotidiana di darija algerina per “mattina”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

العشية / الليل
el-ʿashiya / ellīl
Darija

sera

Forma quotidiana di darija algerina per “sera”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

نهار
nhār
Darija

giorno

Forma quotidiana di darija algerina per “giorno”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ليل
līl
Darija

notte

Forma quotidiana di darija algerina per “notte”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Vita quotidiana

دراهم
drāhem
Darija

denaro

Forma quotidiana di darija algerina per “denaro”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دينار جزائري
dīnār dzāyri
Darija

dinaro algerino

Forma quotidiana di darija algerina per “dinaro algerino”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تيليفون
tilīfūn
Darija

telefono

Forma quotidiana di darija algerina per “telefono”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

إنترنت
internet
Darija

internet

Forma quotidiana di darija algerina per “internet”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

محلول
maḥlūl
Darija

aperto

Forma quotidiana di darija algerina per “aperto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

مسدود / مغلوق
mesdūd / meghlūq
Darija

chiuso

Forma quotidiana di darija algerina per “chiuso”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

عايلة
ʿāyla
Darija

famiglia

Forma quotidiana di darija algerina per “famiglia”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

صاحب / صحبة
ṣāḥeb / ṣoḥba
Darija

amico

Forma quotidiana di darija algerina per “amico”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دار
dār
Darija

casa

Forma quotidiana di darija algerina per “casa”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

كبير
kbīr
Darija

grande

Forma quotidiana di darija algerina per “grande”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

صغير
ṣghīr
Darija

piccolo

Forma quotidiana di darija algerina per “piccolo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

مليح
mlīḥ
Darija

buono

Forma quotidiana di darija algerina per “buono”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

شباب / زوين
shbāb / zwīn
Darija

bello

Forma quotidiana di darija algerina per “bello”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

طبيب
ṭbīb
Darija

medico

Forma quotidiana di darija algerina per “medico”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Cibo e bevande

ماكلة
mākla
Darija

cibo

Forma quotidiana di darija algerina per “cibo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ما
Darija

acqua

Forma quotidiana di darija algerina per “acqua”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

خبز
khobz
Darija

pane

Forma quotidiana di darija algerina per “pane”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تاي
tāy
Darija

Forma quotidiana di darija algerina per “tè”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

قهوة
qahwa
Darija

caffè

Forma quotidiana di darija algerina per “caffè”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

حليب
ḥlīb
Darija

latte

Forma quotidiana di darija algerina per “latte”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تمر
tmar
Darija

datteri

Forma quotidiana di darija algerina per “datteri”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

كسكس
seksu / kuskus
Darija

cuscus

Forma quotidiana di darija algerina per “cuscus”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

زيت الزيتون
zīt ez-zītūn
Darija

olio d’oliva

Forma quotidiana di darija algerina per “olio d’oliva”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ملح
melḥ
Darija

sale

Forma quotidiana di darija algerina per “sale”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

حوت
ḥūt
Darija

pesce

Forma quotidiana di darija algerina per “pesce”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

لحم
laḥm
Darija

carne

Forma quotidiana di darija algerina per “carne”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

دجاج
djāj
Darija

pollo

Forma quotidiana di darija algerina per “pollo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

خضرة
khuḍra
Darija

verdure

Forma quotidiana di darija algerina per “verdure”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

حار
ḥār
Darija

piccante / caldo

Forma quotidiana di darija algerina per “piccante / caldo”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Numeri

واحد
wāḥed
Darija

uno

Forma quotidiana di darija algerina per “uno”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

زوج
zūj
Darija

due

Forma quotidiana di darija algerina per “due”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ثلاثة
tlāta
Darija

tre

Forma quotidiana di darija algerina per “tre”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ربعة
rebʿa
Darija

quattro

Forma quotidiana di darija algerina per “quattro”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

خمسة
khamsa
Darija

cinque

Forma quotidiana di darija algerina per “cinque”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ستة
setta
Darija

sei

Forma quotidiana di darija algerina per “sei”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

سبعة
sebʿa
Darija

sette

Forma quotidiana di darija algerina per “sette”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

ثمانية
tmānya
Darija

otto

Forma quotidiana di darija algerina per “otto”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

تسعة
tesʿa
Darija

nove

Forma quotidiana di darija algerina per “nove”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

عشرة
ʿashra
Darija

dieci

Forma quotidiana di darija algerina per “dieci”. Grafia e pronuncia possono variare da regione a regione.

Sources and review policy

Ampliato dalla lista iniziale ALG DZ e da conoscenze pubbliche prudenti; le varianti dovrebbero continuare a essere verificate da revisione algerina.