ALG DZ language glossary

Glossaire de darija algérienne pour voyageurs et lecteurs

Ce glossaire de darija aide à reconnaître des mots algériens fréquents dans les salutations, les déplacements, la cuisine et la vie quotidienne. La darija est une langue vivante et régionale; la page privilégie donc des formes utiles et prudentes, sans prétendre imposer une orthographe unique.

108entries
8sections
ALG DZeditorial reference
Livingimproved over time
Editorial note: Les entrées ne sont pas présentées comme une norme nationale fermée. Elles reflètent des formes pratiques que l’on peut entendre ou voir, avec des variantes quand c’est nécessaire. Les termes spécialisés ou incertains sont volontairement exclus.

Identité et langue

دزاير / الجزاير
dzāyer / el-dzāyer
Darija

Algérie

Forme courante en darija algérienne pour « Algérie ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

الدارجة الجزائرية
ed-dārja dzāyriyya
Darija

darija algérienne

Forme courante en darija algérienne pour « darija algérienne ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دزايري / دزايرية
dzāyri / dzāyriyya
Darija

algérien

Forme courante en darija algérienne pour « algérien ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

العربية
el-ʿarbiya
Darija

arabe

Forme courante en darija algérienne pour « arabe ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تمازيغت
tamazight
Darija

tamazight

Forme courante en darija algérienne pour « tamazight ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بلاد
blād
Darija

pays

Forme courante en darija algérienne pour « pays ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ثقافة
thaqāfa
Darija

culture

Forme courante en darija algérienne pour « culture ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تاريخ
tārīkh
Darija

histoire

Forme courante en darija algérienne pour « histoire ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Lieux et directions

مدينة
mdīna
Darija

ville

Forme courante en darija algérienne pour « ville ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دوّار / قرية
duwwār / qarya
Darija

village

Forme courante en darija algérienne pour « village ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

المدينة القديمة
el-mdīna el-qdīma
Darija

vieille ville / médina

Forme courante en darija algérienne pour « vieille ville / médina ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

متحف
matḥaf
Darija

musée

Forme courante en darija algérienne pour « musée ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

أوتيل / فندق
otel / fondoq
Darija

hôtel

Forme courante en darija algérienne pour « hôtel ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ريسطوران / مطعم
ristorān / maṭʿam
Darija

restaurant

Forme courante en darija algérienne pour « restaurant ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

قهوة / كافي
qahwa / kāfi
Darija

café

Forme courante en darija algérienne pour « café ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

سوق
sūq
Darija

marché

Forme courante en darija algérienne pour « marché ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

حانوت
ḥānūt
Darija

boutique

Forme courante en darija algérienne pour « boutique ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

زنقة / شارع
zenqa / shāriʿ
Darija

rue

Forme courante en darija algérienne pour « rue ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

طريق
ṭrīq
Darija

route

Forme courante en darija algérienne pour « route ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بحر
baḥr
Darija

mer

Forme courante en darija algérienne pour « mer ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

جبل
jbel
Darija

montagne

Forme courante en darija algérienne pour « montagne ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

صحرا
ṣaḥra
Darija

désert

Forme courante en darija algérienne pour « désert ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بلاژ / شاطئ
plāj / shāṭiʾ
Darija

plage

Forme courante en darija algérienne pour « plage ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

واحة
wāḥa
Darija

oasis

Forme courante en darija algérienne pour « oasis ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

فارماسي / صيدلية
farmāsi / ṣaydaliya
Darija

pharmacie

Forme courante en darija algérienne pour « pharmacie ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بوليس / شرطة
būlīs / shurṭa
Darija

police

Forme courante en darija algérienne pour « police ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Bases du voyage

ڨايد / دليل
gāyd / dalīl
Darija

guide

Forme courante en darija algérienne pour « guide ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

مسافر
msāfer
Darija

voyageur

Forme courante en darija algérienne pour « voyageur ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

سياحة
siyāḥa
Darija

tourisme

Forme courante en darija algérienne pour « tourisme ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

وين راه...؟
wīn rāh...?
Darija

où est… ?

Forme courante en darija algérienne pour « où est… ? ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بشحال؟
beshḥāl?
Darija

combien ?

Forme courante en darija algérienne pour « combien ? ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

عاونّي
ʿāwenni
Darija

aide

Forme courante en darija algérienne pour « aide ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

اليسار
el-ysār
Darija

gauche

Forme courante en darija algérienne pour « gauche ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

اليمين
el-ymīn
Darija

droite

Forme courante en darija algérienne pour « droite ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دغري
dughri
Darija

tout droit

Forme courante en darija algérienne pour « tout droit ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

قريب
qrīb
Darija

près

Forme courante en darija algérienne pour « près ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بعيد
bʿīd
Darija

loin

Forme courante en darija algérienne pour « loin ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

هنا
hnā
Darija

ici

Forme courante en darija algérienne pour « ici ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تمّا
temma
Darija

là-bas

Forme courante en darija algérienne pour « là-bas ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

المطار
el-maṭār
Darija

aéroport

Forme courante en darija algérienne pour « aéroport ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

المحطة
el-maḥaṭṭa
Darija

gare / station

Forme courante en darija algérienne pour « gare / station ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

طاكسي
ṭāksi
Darija

taxi

Forme courante en darija algérienne pour « taxi ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بيس / حافلة
bis / ḥāfila
Darija

bus

Forme courante en darija algérienne pour « bus ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تران / قطار
trān / qiṭār
Darija

train

Forme courante en darija algérienne pour « train ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تذكرة / تيكي
tadhkira / tiki
Darija

billet

Forme courante en darija algérienne pour « billet ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

باسبور / جواز السفر
bāspūr / jawāz es-safar
Darija

passeport

Forme courante en darija algérienne pour « passeport ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

خريطة
kharīṭa
Darija

carte

Forme courante en darija algérienne pour « carte ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Salutations et politesse

السلام عليكم / عسلامة
as-salām ʿlīkum / ʿslāma
Darija

hello

Forme courante en darija algérienne pour « hello ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

أهلا
ahla
Darija

salut

Forme courante en darija algérienne pour « salut ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

واش راك؟
wāsh rāk?
Darija

comment vas-tu ?

Forme courante en darija algérienne pour « comment vas-tu ? ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

لاباس
lābās
Darija

ça va

Forme courante en darija algérienne pour « ça va ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

صحّا / شكرا
ṣaḥḥa / shukran
Darija

merci

Forme courante en darija algérienne pour « merci ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

من فضلك / عافاك
men faḍlek / ʿāfāk
Darija

s’il vous plaît

Forme courante en darija algérienne pour « s’il vous plaît ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

إيه / نعم
īh / naʿam
Darija

oui

Forme courante en darija algérienne pour « oui ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

لا
Darija

non

Forme courante en darija algérienne pour « non ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

مرحبا
marḥba
Darija

bienvenue

Forme courante en darija algérienne pour « bienvenue ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

بالسلامة
b-salāma
Darija

au revoir

Forme courante en darija algérienne pour « au revoir ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

سمحلي
smaḥli
Darija

excusez-moi

Forme courante en darija algérienne pour « excusez-moi ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

سامحني
sāmaḥni
Darija

désolé

Forme courante en darija algérienne pour « désolé ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ما فهمتش
mā fhemtsh
Darija

je ne comprends pas

Forme courante en darija algérienne pour « je ne comprends pas ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تهدر بالفرنسية؟
tehder bel-fransīya?
Darija

parlez-vous français ?

Forme courante en darija algérienne pour « parlez-vous français ? ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Temps

اليوم
elyūm
Darija

aujourd’hui

Forme courante en darija algérienne pour « aujourd’hui ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

غدوة
ghodwa
Darija

demain

Forme courante en darija algérienne pour « demain ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

البارح
elbāreḥ
Darija

hier

Forme courante en darija algérienne pour « hier ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

درك
dork
Darija

maintenant

Forme courante en darija algérienne pour « maintenant ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

الصباح
eṣ-ṣbāḥ
Darija

matin

Forme courante en darija algérienne pour « matin ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

العشية / الليل
el-ʿashiya / ellīl
Darija

soir

Forme courante en darija algérienne pour « soir ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

نهار
nhār
Darija

jour

Forme courante en darija algérienne pour « jour ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ليل
līl
Darija

nuit

Forme courante en darija algérienne pour « nuit ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Vie quotidienne

دراهم
drāhem
Darija

argent

Forme courante en darija algérienne pour « argent ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دينار جزائري
dīnār dzāyri
Darija

dinar algérien

Forme courante en darija algérienne pour « dinar algérien ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تيليفون
tilīfūn
Darija

téléphone

Forme courante en darija algérienne pour « téléphone ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

إنترنت
internet
Darija

internet

Forme courante en darija algérienne pour « internet ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

محلول
maḥlūl
Darija

ouvert

Forme courante en darija algérienne pour « ouvert ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

مسدود / مغلوق
mesdūd / meghlūq
Darija

fermé

Forme courante en darija algérienne pour « fermé ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

عايلة
ʿāyla
Darija

famille

Forme courante en darija algérienne pour « famille ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

صاحب / صحبة
ṣāḥeb / ṣoḥba
Darija

ami

Forme courante en darija algérienne pour « ami ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دار
dār
Darija

maison

Forme courante en darija algérienne pour « maison ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

كبير
kbīr
Darija

grand

Forme courante en darija algérienne pour « grand ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

صغير
ṣghīr
Darija

petit

Forme courante en darija algérienne pour « petit ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

مليح
mlīḥ
Darija

bon

Forme courante en darija algérienne pour « bon ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

شباب / زوين
shbāb / zwīn
Darija

beau

Forme courante en darija algérienne pour « beau ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

طبيب
ṭbīb
Darija

médecin

Forme courante en darija algérienne pour « médecin ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Cuisine et boissons

ماكلة
mākla
Darija

nourriture

Forme courante en darija algérienne pour « nourriture ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ما
Darija

eau

Forme courante en darija algérienne pour « eau ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

خبز
khobz
Darija

pain

Forme courante en darija algérienne pour « pain ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تاي
tāy
Darija

thé

Forme courante en darija algérienne pour « thé ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

قهوة
qahwa
Darija

café

Forme courante en darija algérienne pour « café ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

حليب
ḥlīb
Darija

lait

Forme courante en darija algérienne pour « lait ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تمر
tmar
Darija

dattes

Forme courante en darija algérienne pour « dattes ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

كسكس
seksu / kuskus
Darija

couscous

Forme courante en darija algérienne pour « couscous ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

زيت الزيتون
zīt ez-zītūn
Darija

huile d’olive

Forme courante en darija algérienne pour « huile d’olive ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ملح
melḥ
Darija

sel

Forme courante en darija algérienne pour « sel ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

حوت
ḥūt
Darija

poisson

Forme courante en darija algérienne pour « poisson ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

لحم
laḥm
Darija

viande

Forme courante en darija algérienne pour « viande ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

دجاج
djāj
Darija

poulet

Forme courante en darija algérienne pour « poulet ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

خضرة
khuḍra
Darija

légumes

Forme courante en darija algérienne pour « légumes ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

حار
ḥār
Darija

épicé / piquant

Forme courante en darija algérienne pour « épicé / piquant ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Nombres

واحد
wāḥed
Darija

un

Forme courante en darija algérienne pour « un ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

زوج
zūj
Darija

deux

Forme courante en darija algérienne pour « deux ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ثلاثة
tlāta
Darija

trois

Forme courante en darija algérienne pour « trois ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ربعة
rebʿa
Darija

quatre

Forme courante en darija algérienne pour « quatre ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

خمسة
khamsa
Darija

cinq

Forme courante en darija algérienne pour « cinq ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ستة
setta
Darija

six

Forme courante en darija algérienne pour « six ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

سبعة
sebʿa
Darija

sept

Forme courante en darija algérienne pour « sept ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

ثمانية
tmānya
Darija

huit

Forme courante en darija algérienne pour « huit ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

تسعة
tesʿa
Darija

neuf

Forme courante en darija algérienne pour « neuf ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

عشرة
ʿashra
Darija

dix

Forme courante en darija algérienne pour « dix ». L’orthographe et la prononciation peuvent varier selon les régions.

Sources and review policy

Élargi à partir de la liste de départ ALG DZ et d’un vocabulaire public prudent; les variantes doivent continuer à être affinées par revue algérienne.