ALG DZ language glossary

Glosario de dariya argelina para viajeros y lectores

Este glosario de dariya ayuda a reconocer palabras argelinas frecuentes en saludos, desplazamientos, comida y vida diaria. La dariya es viva y regional; por eso la página prioriza formas útiles y conservadoras, sin imponer una sola ortografía.

108entries
8sections
ALG DZeditorial reference
Livingimproved over time
Editorial note: Las entradas no se presentan como una norma nacional cerrada. Muestran formas prácticas que se pueden oír o leer, con variantes cuando es útil. Se excluyen términos especializados o inciertos.

Identidad y lengua

دزاير / الجزاير
dzāyer / el-dzāyer
Darija

Argelia

Forma cotidiana de dariya argelina para «Argelia». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

الدارجة الجزائرية
ed-dārja dzāyriyya
Darija

dariya argelina

Forma cotidiana de dariya argelina para «dariya argelina». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دزايري / دزايرية
dzāyri / dzāyriyya
Darija

argelino

Forma cotidiana de dariya argelina para «argelino». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

العربية
el-ʿarbiya
Darija

árabe

Forma cotidiana de dariya argelina para «árabe». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تمازيغت
tamazight
Darija

tamazight

Forma cotidiana de dariya argelina para «tamazight». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بلاد
blād
Darija

país

Forma cotidiana de dariya argelina para «país». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ثقافة
thaqāfa
Darija

cultura

Forma cotidiana de dariya argelina para «cultura». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تاريخ
tārīkh
Darija

historia

Forma cotidiana de dariya argelina para «historia». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Lugares y direcciones

مدينة
mdīna
Darija

ciudad

Forma cotidiana de dariya argelina para «ciudad». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دوّار / قرية
duwwār / qarya
Darija

pueblo

Forma cotidiana de dariya argelina para «pueblo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

المدينة القديمة
el-mdīna el-qdīma
Darija

ciudad antigua / medina

Forma cotidiana de dariya argelina para «ciudad antigua / medina». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

متحف
matḥaf
Darija

museo

Forma cotidiana de dariya argelina para «museo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

أوتيل / فندق
otel / fondoq
Darija

hotel

Forma cotidiana de dariya argelina para «hotel». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ريسطوران / مطعم
ristorān / maṭʿam
Darija

restaurante

Forma cotidiana de dariya argelina para «restaurante». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

قهوة / كافي
qahwa / kāfi
Darija

café

Forma cotidiana de dariya argelina para «café». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

سوق
sūq
Darija

mercado

Forma cotidiana de dariya argelina para «mercado». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

حانوت
ḥānūt
Darija

tienda

Forma cotidiana de dariya argelina para «tienda». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

زنقة / شارع
zenqa / shāriʿ
Darija

calle

Forma cotidiana de dariya argelina para «calle». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

طريق
ṭrīq
Darija

carretera

Forma cotidiana de dariya argelina para «carretera». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بحر
baḥr
Darija

mar

Forma cotidiana de dariya argelina para «mar». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

جبل
jbel
Darija

montaña

Forma cotidiana de dariya argelina para «montaña». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

صحرا
ṣaḥra
Darija

desierto

Forma cotidiana de dariya argelina para «desierto». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بلاژ / شاطئ
plāj / shāṭiʾ
Darija

playa

Forma cotidiana de dariya argelina para «playa». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

واحة
wāḥa
Darija

oasis

Forma cotidiana de dariya argelina para «oasis». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

فارماسي / صيدلية
farmāsi / ṣaydaliya
Darija

farmacia

Forma cotidiana de dariya argelina para «farmacia». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بوليس / شرطة
būlīs / shurṭa
Darija

policía

Forma cotidiana de dariya argelina para «policía». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Bases para viajar

ڨايد / دليل
gāyd / dalīl
Darija

guía

Forma cotidiana de dariya argelina para «guía». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

مسافر
msāfer
Darija

viajero

Forma cotidiana de dariya argelina para «viajero». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

سياحة
siyāḥa
Darija

turismo

Forma cotidiana de dariya argelina para «turismo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

وين راه...؟
wīn rāh...?
Darija

¿dónde está…?

Forma cotidiana de dariya argelina para «¿dónde está…?». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بشحال؟
beshḥāl?
Darija

¿cuánto?

Forma cotidiana de dariya argelina para «¿cuánto?». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

عاونّي
ʿāwenni
Darija

ayuda

Forma cotidiana de dariya argelina para «ayuda». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

اليسار
el-ysār
Darija

izquierda

Forma cotidiana de dariya argelina para «izquierda». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

اليمين
el-ymīn
Darija

derecha

Forma cotidiana de dariya argelina para «derecha». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دغري
dughri
Darija

todo recto

Forma cotidiana de dariya argelina para «todo recto». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

قريب
qrīb
Darija

cerca

Forma cotidiana de dariya argelina para «cerca». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بعيد
bʿīd
Darija

lejos

Forma cotidiana de dariya argelina para «lejos». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

هنا
hnā
Darija

aquí

Forma cotidiana de dariya argelina para «aquí». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تمّا
temma
Darija

allí

Forma cotidiana de dariya argelina para «allí». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

المطار
el-maṭār
Darija

aeropuerto

Forma cotidiana de dariya argelina para «aeropuerto». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

المحطة
el-maḥaṭṭa
Darija

estación

Forma cotidiana de dariya argelina para «estación». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

طاكسي
ṭāksi
Darija

taxi

Forma cotidiana de dariya argelina para «taxi». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بيس / حافلة
bis / ḥāfila
Darija

autobús

Forma cotidiana de dariya argelina para «autobús». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تران / قطار
trān / qiṭār
Darija

tren

Forma cotidiana de dariya argelina para «tren». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تذكرة / تيكي
tadhkira / tiki
Darija

billete

Forma cotidiana de dariya argelina para «billete». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

باسبور / جواز السفر
bāspūr / jawāz es-safar
Darija

pasaporte

Forma cotidiana de dariya argelina para «pasaporte». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

خريطة
kharīṭa
Darija

mapa

Forma cotidiana de dariya argelina para «mapa». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Saludos y cortesía

السلام عليكم / عسلامة
as-salām ʿlīkum / ʿslāma
Darija

hello

Forma cotidiana de dariya argelina para «hello». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

أهلا
ahla
Darija

hola

Forma cotidiana de dariya argelina para «hola». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

واش راك؟
wāsh rāk?
Darija

¿cómo estás?

Forma cotidiana de dariya argelina para «¿cómo estás?». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

لاباس
lābās
Darija

estoy bien

Forma cotidiana de dariya argelina para «estoy bien». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

صحّا / شكرا
ṣaḥḥa / shukran
Darija

gracias

Forma cotidiana de dariya argelina para «gracias». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

من فضلك / عافاك
men faḍlek / ʿāfāk
Darija

por favor

Forma cotidiana de dariya argelina para «por favor». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

إيه / نعم
īh / naʿam
Darija

Forma cotidiana de dariya argelina para «sí». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

لا
Darija

no

Forma cotidiana de dariya argelina para «no». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

مرحبا
marḥba
Darija

bienvenido

Forma cotidiana de dariya argelina para «bienvenido». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

بالسلامة
b-salāma
Darija

adiós

Forma cotidiana de dariya argelina para «adiós». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

سمحلي
smaḥli
Darija

disculpe

Forma cotidiana de dariya argelina para «disculpe». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

سامحني
sāmaḥni
Darija

perdón

Forma cotidiana de dariya argelina para «perdón». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ما فهمتش
mā fhemtsh
Darija

no entiendo

Forma cotidiana de dariya argelina para «no entiendo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تهدر بالفرنسية؟
tehder bel-fransīya?
Darija

¿habla francés?

Forma cotidiana de dariya argelina para «¿habla francés?». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Tiempo

اليوم
elyūm
Darija

hoy

Forma cotidiana de dariya argelina para «hoy». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

غدوة
ghodwa
Darija

mañana

Forma cotidiana de dariya argelina para «mañana». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

البارح
elbāreḥ
Darija

ayer

Forma cotidiana de dariya argelina para «ayer». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

درك
dork
Darija

ahora

Forma cotidiana de dariya argelina para «ahora». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

الصباح
eṣ-ṣbāḥ
Darija

mañana

Forma cotidiana de dariya argelina para «mañana». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

العشية / الليل
el-ʿashiya / ellīl
Darija

tarde/noche

Forma cotidiana de dariya argelina para «tarde/noche». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

نهار
nhār
Darija

día

Forma cotidiana de dariya argelina para «día». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ليل
līl
Darija

noche

Forma cotidiana de dariya argelina para «noche». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Vida diaria

دراهم
drāhem
Darija

dinero

Forma cotidiana de dariya argelina para «dinero». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دينار جزائري
dīnār dzāyri
Darija

dinar argelino

Forma cotidiana de dariya argelina para «dinar argelino». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تيليفون
tilīfūn
Darija

teléfono

Forma cotidiana de dariya argelina para «teléfono». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

إنترنت
internet
Darija

internet

Forma cotidiana de dariya argelina para «internet». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

محلول
maḥlūl
Darija

abierto

Forma cotidiana de dariya argelina para «abierto». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

مسدود / مغلوق
mesdūd / meghlūq
Darija

cerrado

Forma cotidiana de dariya argelina para «cerrado». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

عايلة
ʿāyla
Darija

familia

Forma cotidiana de dariya argelina para «familia». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

صاحب / صحبة
ṣāḥeb / ṣoḥba
Darija

amigo

Forma cotidiana de dariya argelina para «amigo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دار
dār
Darija

casa

Forma cotidiana de dariya argelina para «casa». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

كبير
kbīr
Darija

grande

Forma cotidiana de dariya argelina para «grande». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

صغير
ṣghīr
Darija

pequeño

Forma cotidiana de dariya argelina para «pequeño». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

مليح
mlīḥ
Darija

bueno

Forma cotidiana de dariya argelina para «bueno». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

شباب / زوين
shbāb / zwīn
Darija

bonito

Forma cotidiana de dariya argelina para «bonito». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

طبيب
ṭbīb
Darija

médico

Forma cotidiana de dariya argelina para «médico». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Comida y bebida

ماكلة
mākla
Darija

comida

Forma cotidiana de dariya argelina para «comida». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ما
Darija

agua

Forma cotidiana de dariya argelina para «agua». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

خبز
khobz
Darija

pan

Forma cotidiana de dariya argelina para «pan». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تاي
tāy
Darija

Forma cotidiana de dariya argelina para «té». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

قهوة
qahwa
Darija

café

Forma cotidiana de dariya argelina para «café». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

حليب
ḥlīb
Darija

leche

Forma cotidiana de dariya argelina para «leche». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تمر
tmar
Darija

dátiles

Forma cotidiana de dariya argelina para «dátiles». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

كسكس
seksu / kuskus
Darija

cuscús

Forma cotidiana de dariya argelina para «cuscús». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

زيت الزيتون
zīt ez-zītūn
Darija

aceite de oliva

Forma cotidiana de dariya argelina para «aceite de oliva». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ملح
melḥ
Darija

sal

Forma cotidiana de dariya argelina para «sal». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

حوت
ḥūt
Darija

pescado

Forma cotidiana de dariya argelina para «pescado». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

لحم
laḥm
Darija

carne

Forma cotidiana de dariya argelina para «carne». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

دجاج
djāj
Darija

pollo

Forma cotidiana de dariya argelina para «pollo». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

خضرة
khuḍra
Darija

verduras

Forma cotidiana de dariya argelina para «verduras». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

حار
ḥār
Darija

picante / caliente

Forma cotidiana de dariya argelina para «picante / caliente». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Números

واحد
wāḥed
Darija

uno

Forma cotidiana de dariya argelina para «uno». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

زوج
zūj
Darija

dos

Forma cotidiana de dariya argelina para «dos». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ثلاثة
tlāta
Darija

tres

Forma cotidiana de dariya argelina para «tres». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ربعة
rebʿa
Darija

cuatro

Forma cotidiana de dariya argelina para «cuatro». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

خمسة
khamsa
Darija

cinco

Forma cotidiana de dariya argelina para «cinco». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ستة
setta
Darija

seis

Forma cotidiana de dariya argelina para «seis». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

سبعة
sebʿa
Darija

siete

Forma cotidiana de dariya argelina para «siete». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

ثمانية
tmānya
Darija

ocho

Forma cotidiana de dariya argelina para «ocho». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

تسعة
tesʿa
Darija

nueve

Forma cotidiana de dariya argelina para «nueve». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

عشرة
ʿashra
Darija

diez

Forma cotidiana de dariya argelina para «diez». La ortografía y la pronunciación pueden variar según la región.

Sources and review policy

Ampliado desde la lista inicial de ALG DZ y vocabulario público prudente; las variantes deben seguir mejorándose con revisión argelina.