ALG DZ language glossary

Glossarium Algerijnse Darija voor reizigers en lezers

Dit Darija-glossarium helpt lezers om veelvoorkomende Algerijnse woorden te herkennen in begroetingen, vervoer, eten en dagelijks leven. Darija is levend en regionaal; daarom toont deze pagina bruikbare, voorzichtige vormen zonder één spelling op te leggen.

108entries
8sections
ALG DZeditorial reference
Livingimproved over time
Editorial note: De vermeldingen zijn geen gesloten nationale norm. Ze tonen praktische vormen die men kan horen of lezen, met varianten waar dat nuttig is. Gespecialiseerde of onzekere termen zijn bewust weggelaten.

Identiteit en taal

دزاير / الجزاير
dzāyer / el-dzāyer
Darija

Algerije

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Algerije’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

الدارجة الجزائرية
ed-dārja dzāyriyya
Darija

Algerijnse Darija

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Algerijnse Darija’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دزايري / دزايرية
dzāyri / dzāyriyya
Darija

Algerijns

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Algerijns’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

العربية
el-ʿarbiya
Darija

Arabisch

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Arabisch’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تمازيغت
tamazight
Darija

Tamazight

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Tamazight’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بلاد
blād
Darija

land

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘land’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ثقافة
thaqāfa
Darija

cultuur

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘cultuur’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تاريخ
tārīkh
Darija

geschiedenis

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘geschiedenis’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Plaatsen en richtingen

مدينة
mdīna
Darija

stad

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘stad’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دوّار / قرية
duwwār / qarya
Darija

dorp

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘dorp’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

المدينة القديمة
el-mdīna el-qdīma
Darija

oude stad / medina

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘oude stad / medina’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

متحف
matḥaf
Darija

museum

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘museum’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

أوتيل / فندق
otel / fondoq
Darija

hotel

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hotel’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ريسطوران / مطعم
ristorān / maṭʿam
Darija

restaurant

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘restaurant’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

قهوة / كافي
qahwa / kāfi
Darija

café

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘café’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

سوق
sūq
Darija

markt

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘markt’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

حانوت
ḥānūt
Darija

winkel

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘winkel’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

زنقة / شارع
zenqa / shāriʿ
Darija

straat

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘straat’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

طريق
ṭrīq
Darija

weg

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘weg’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بحر
baḥr
Darija

zee

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘zee’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

جبل
jbel
Darija

berg

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘berg’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

صحرا
ṣaḥra
Darija

woestijn

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘woestijn’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بلاژ / شاطئ
plāj / shāṭiʾ
Darija

strand

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘strand’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

واحة
wāḥa
Darija

oase

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘oase’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

فارماسي / صيدلية
farmāsi / ṣaydaliya
Darija

apotheek

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘apotheek’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بوليس / شرطة
būlīs / shurṭa
Darija

politie

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘politie’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Reisbasis

ڨايد / دليل
gāyd / dalīl
Darija

gids

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘gids’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

مسافر
msāfer
Darija

reiziger

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘reiziger’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

سياحة
siyāḥa
Darija

toerisme

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘toerisme’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

وين راه...؟
wīn rāh...?
Darija

waar is…?

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘waar is…?’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بشحال؟
beshḥāl?
Darija

hoeveel?

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hoeveel?’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

عاونّي
ʿāwenni
Darija

hulp

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hulp’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

اليسار
el-ysār
Darija

links

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘links’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

اليمين
el-ymīn
Darija

rechts

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘rechts’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دغري
dughri
Darija

rechtdoor

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘rechtdoor’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

قريب
qrīb
Darija

dichtbij

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘dichtbij’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بعيد
bʿīd
Darija

ver

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘ver’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

هنا
hnā
Darija

hier

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hier’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تمّا
temma
Darija

daar

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘daar’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

المطار
el-maṭār
Darija

luchthaven

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘luchthaven’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

المحطة
el-maḥaṭṭa
Darija

station

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘station’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

طاكسي
ṭāksi
Darija

taxi

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘taxi’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بيس / حافلة
bis / ḥāfila
Darija

bus

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘bus’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تران / قطار
trān / qiṭār
Darija

trein

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘trein’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تذكرة / تيكي
tadhkira / tiki
Darija

ticket

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘ticket’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

باسبور / جواز السفر
bāspūr / jawāz es-safar
Darija

paspoort

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘paspoort’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

خريطة
kharīṭa
Darija

kaart

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘kaart’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Begroetingen en beleefdheid

السلام عليكم / عسلامة
as-salām ʿlīkum / ʿslāma
Darija

hello

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hello’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

أهلا
ahla
Darija

hoi

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hoi’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

واش راك؟
wāsh rāk?
Darija

hoe gaat het?

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘hoe gaat het?’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

لاباس
lābās
Darija

het gaat goed

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘het gaat goed’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

صحّا / شكرا
ṣaḥḥa / shukran
Darija

dank u

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘dank u’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

من فضلك / عافاك
men faḍlek / ʿāfāk
Darija

alstublieft

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘alstublieft’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

إيه / نعم
īh / naʿam
Darija

ja

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘ja’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

لا
Darija

nee

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘nee’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

مرحبا
marḥba
Darija

welkom

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘welkom’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

بالسلامة
b-salāma
Darija

tot ziens

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘tot ziens’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

سمحلي
smaḥli
Darija

excuseer

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘excuseer’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

سامحني
sāmaḥni
Darija

sorry

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘sorry’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ما فهمتش
mā fhemtsh
Darija

ik begrijp het niet

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘ik begrijp het niet’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تهدر بالفرنسية؟
tehder bel-fransīya?
Darija

spreekt u Frans?

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘spreekt u Frans?’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Tijd

اليوم
elyūm
Darija

vandaag

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vandaag’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

غدوة
ghodwa
Darija

morgen

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘morgen’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

البارح
elbāreḥ
Darija

gisteren

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘gisteren’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

درك
dork
Darija

nu

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘nu’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

الصباح
eṣ-ṣbāḥ
Darija

ochtend

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘ochtend’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

العشية / الليل
el-ʿashiya / ellīl
Darija

avond

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘avond’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

نهار
nhār
Darija

dag

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘dag’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ليل
līl
Darija

nacht

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘nacht’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Dagelijks leven

دراهم
drāhem
Darija

geld

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘geld’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دينار جزائري
dīnār dzāyri
Darija

Algerijnse dinar

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘Algerijnse dinar’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تيليفون
tilīfūn
Darija

telefoon

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘telefoon’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

إنترنت
internet
Darija

internet

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘internet’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

محلول
maḥlūl
Darija

open

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘open’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

مسدود / مغلوق
mesdūd / meghlūq
Darija

gesloten

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘gesloten’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

عايلة
ʿāyla
Darija

familie

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘familie’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

صاحب / صحبة
ṣāḥeb / ṣoḥba
Darija

vriend

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vriend’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دار
dār
Darija

thuis

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘thuis’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

كبير
kbīr
Darija

groot

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘groot’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

صغير
ṣghīr
Darija

klein

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘klein’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

مليح
mlīḥ
Darija

goed

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘goed’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

شباب / زوين
shbāb / zwīn
Darija

mooi

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘mooi’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

طبيب
ṭbīb
Darija

arts

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘arts’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Eten en drinken

ماكلة
mākla
Darija

eten

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘eten’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ما
Darija

water

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘water’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

خبز
khobz
Darija

brood

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘brood’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تاي
tāy
Darija

thee

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘thee’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

قهوة
qahwa
Darija

koffie

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘koffie’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

حليب
ḥlīb
Darija

melk

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘melk’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تمر
tmar
Darija

dadels

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘dadels’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

كسكس
seksu / kuskus
Darija

couscous

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘couscous’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

زيت الزيتون
zīt ez-zītūn
Darija

olijfolie

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘olijfolie’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ملح
melḥ
Darija

zout

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘zout’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

حوت
ḥūt
Darija

vis

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vis’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

لحم
laḥm
Darija

vlees

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vlees’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

دجاج
djāj
Darija

kip

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘kip’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

خضرة
khuḍra
Darija

groenten

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘groenten’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

حار
ḥār
Darija

pittig / heet

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘pittig / heet’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Getallen

واحد
wāḥed
Darija

één

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘één’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

زوج
zūj
Darija

twee

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘twee’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ثلاثة
tlāta
Darija

drie

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘drie’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ربعة
rebʿa
Darija

vier

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vier’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

خمسة
khamsa
Darija

vijf

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘vijf’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ستة
setta
Darija

zes

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘zes’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

سبعة
sebʿa
Darija

zeven

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘zeven’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

ثمانية
tmānya
Darija

acht

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘acht’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

تسعة
tesʿa
Darija

negen

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘negen’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

عشرة
ʿashra
Darija

tien

Dagelijkse Algerijnse Darija-vorm voor ‘tien’. Spelling en uitspraak kunnen per regio verschillen.

Sources and review policy

Uitgebreid vanuit de ALG DZ-startlijst en voorzichtig openbaar taalgebruik; regionale vormen moeten verder worden verbeterd via Algerijnse review.