Ces blagues populaires jouent sur le mélange du français et de la darija algérienne. Leur transcription conserve volontairement le rythme oral et les variantes de prononciation.
Le casse de la bijouterie
Gallek khatra un wahrani, un maaskri et un algérois darou un casse fi une bijouterie, ayya la police ki jet ils ont trouvé ghir el maasskri, mais les policiers ont trouvé que le maaskri n’aurait pas pu faire le casse tout seul, ayya seksawah, le maaskri galelhoum : avant le casse, tfahamna, dziri yeddi les bijoux, el wahrani yeddi liquide et anaya neddi elocal !!!!!
Un Mascari au travail
Un jour, un maaskri yewssel lel khedma en retard, aya son patron gallah 3lah jit retard? aya l’maaskri ygoullah : emma kanet tedrob fi khouya sghir sbah lillah. Son patron lui répond : Mouk kanet tedrob fi khouk bessah nta 3lah jit retard ?! À ce moment-là, le Mascari lui répond : Kanet tedroub fi khouya bssebbati, bghitni nji bellahfa ?
Un Mascari et la mode
Galek wahed maaski rah fi Wahrane, ki wessel Wahran, chef gah les jeunes wahrani b’casquetta. Mcha y chri casquetta. Ghadwa lih, maaskri chefhoum gah bel casquetta meglouba, alors bra y dir kifhoum. Rah 3and yemmah ou galelha : Emma, tnejem tneheli la visière ou tkhiyethali marroul ??!!