Diese Seite ist jetzt auf Deutsch geschrieben und behält zusätzlich die Darija-Fassung, damit der algerische Rhythmus der Witze erhalten bleibt.
Der Überfall auf den Juwelier
Ein Mann aus Oran, einer aus Mascara und einer aus Algier überfallen einen Juwelier. Als die Polizei kommt, findet sie nur den Mann aus Mascara. Die Beamten sagen: Das konntest du nicht allein gewesen sein. Er antwortet: Vor dem Überfall hatten wir alles aufgeteilt: Der Mann aus Algier nimmt den Schmuck, der Mann aus Oran nimmt das Bargeld, und ich nehme das ganze Geschäft.
Darija: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
Ein Mann aus Mascara bei der Arbeit
Ein Mann aus Mascara kommt zu spät zur Arbeit. Sein Chef fragt nach dem Grund. Er sagt: Meine Mutter hat heute Morgen meinen kleinen Bruder geschlagen. Der Chef wundert sich: Aber warum kommst du deshalb zu spät? Die Antwort: Sie hat ihn mit meinen Schuhen geschlagen. Sollte ich etwa barfuß zur Arbeit kommen?
Darija: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
Ein Mann aus Mascara und die Mode
Ein Mann aus Mascara kommt nach Oran und sieht, dass alle Jugendlichen eine Kappe tragen. Er kauft sich auch eine. Am nächsten Tag sieht er, dass sie die Kappen rückwärts tragen. Also bittet er seine Mutter, den Schirm abzutrennen und hinten wieder anzunähen.
Darija: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?