La pagina è stata riscritta in italiano e conserva anche la versione in darija, così il ritmo algerino delle battute resta leggibile.
Il colpo in gioielleria
Un uomo di Orano, uno di Mascara e uno di Algeri rapinano una gioielleria. Quando arriva la polizia, trova solo quello di Mascara. Gli dicono che non poteva aver fatto tutto da solo. Lui risponde: Prima del colpo ci siamo divisi i compiti: quello di Algeri prende i gioielli, quello di Orano prende i contanti, e io prendo tutto il locale.
Darija: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
Un uomo di Mascara al lavoro
Un uomo di Mascara arriva tardi al lavoro. Il capo gli chiede perché. Lui dice che sua madre stava picchiando il fratellino. Il capo domanda: Ma perché questo fa arrivare tardi te? Lui risponde: Lo stava picchiando con le mie scarpe. Volevi che venissi scalzo?
Darija: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
Un uomo di Mascara e la moda
Un uomo di Mascara va a Orano e vede tutti i giovani con il berretto. Ne compra uno. Il giorno dopo li vede con il berretto girato al contrario e vuole imitarli. Chiede quindi a sua madre di togliere la visiera e cucirla dietro.
Darija: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?