이 페이지는 한국어로 다시 썼고, 알제리식 말맛을 살리기 위해 다리자 버전도 함께 넣었습니다.
보석상 털이
오랑 사람, 마스카라 사람, 알제 사람 셋이 보석상을 털었습니다. 경찰이 오자 마스카라 사람만 남아 있었습니다. 경찰이 혼자서는 할 수 없었다고 말하자 그는 답합니다. “털기 전에 역할을 나눴어요. 알제 사람은 보석을 가져가고, 오랑 사람은 현금을 가져가고, 저는 가게 전체를 가져가기로 했죠.”
다리자: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
직장에 늦은 마스카라 사람
마스카라 사람이 직장에 늦게 옵니다. 상사가 이유를 묻자 그는 아침에 어머니가 어린 동생을 때리고 있었다고 말합니다. 상사가 그것 때문에 왜 네가 늦느냐고 묻자 답합니다. “어머니가 제 신발로 때리고 있었어요. 맨발로 출근하라는 말인가요?”
다리자: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
마스카라 사람과 패션
마스카라 사람이 오랑에 가서 젊은이들이 모두 모자를 쓴 것을 봅니다. 그도 하나 삽니다. 다음 날 젊은이들이 모자를 뒤로 돌려 쓴 것을 보고 따라 하고 싶어 합니다. 그래서 어머니에게 챙을 떼어 뒤쪽에 다시 꿰매 달라고 부탁합니다.
다리자: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?