Deze pagina is nu in het Nederlands herschreven en behoudt daarnaast de Darija-versie, zodat de Algerijnse toon van de grappen zichtbaar blijft.
De overval op de juwelier
Een man uit Oran, een man uit Mascara en een man uit Algiers overvallen een juwelier. Wanneer de politie komt, vinden ze alleen de man uit Mascara. Ze zeggen dat hij dit nooit alleen kon hebben gedaan. Hij antwoordt: Voor de overval hadden we alles verdeeld: de man uit Algiers neemt de juwelen, de man uit Oran neemt het geld, en ik neem de hele zaak.
Darija: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
Een man uit Mascara op het werk
Een man uit Mascara komt te laat op het werk. Zijn baas vraagt waarom. Hij zegt dat zijn moeder die ochtend zijn kleine broer sloeg. De baas vraagt wat dat met zijn laatkomen te maken heeft. Hij antwoordt: Ze sloeg hem met mijn schoenen. Moest ik soms op blote voeten komen?
Darija: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
Een man uit Mascara en de mode
Een man uit Mascara gaat naar Oran en ziet dat alle jongeren een pet dragen. Hij koopt er ook een. De volgende dag ziet hij dat ze hun pet achterstevoren dragen en wil hij hen nadoen. Hij vraagt zijn moeder om de klep los te maken en achteraan vast te naaien.
Darija: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?