نكت جزائرية

هذه النكت مكتوبة بروح جزائرية شعبية. لكل نكتة تجد المعنى بالعربية ثم صيغة بالدارجة حتى تبقى النبرة المحلية حاضرة.

السطو على محل المجوهرات

واحد وهراني وواحد من معسكر وواحد من العاصمة دخلوا يسرقوا محل مجوهرات. الشرطة وجدت غير الرجل من معسكر، فقالوا له إن العملية لا يمكن أن تكون من فعله وحده. أجابهم: قبل السرقة اتفقنا، العاصمي يأخذ المجوهرات، والوهراني يأخذ المال، وأنا آخذ المحل كله.

بالدارجة: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!

رجل من معسكر في العمل

وصل رجل من معسكر متأخرا إلى العمل. سأله المدير عن السبب، فقال إن أمه كانت تضرب أخاه الصغير بحذائه. استغرب المدير: وما علاقتك أنت؟ فرد: كانت تضربه بحذائي، هل تريدني أن آتي إلى العمل حافيا؟

بالدارجة: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?

رجل من معسكر والموضة

ذهب رجل من معسكر إلى وهران فرأى الشباب يلبسون القبعات. اشترى واحدة، وفي اليوم التالي رآهم يلبسونها بالمقلوب، فأراد تقليدهم. طلب من أمه أن تنزع مقدمة القبعة وتخيطها في الخلف.

بالدارجة: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?