Bu sayfa Türkçe olarak yeniden yazıldı ve Cezayir ritmini korumak için her fıkranın Darija hali de bırakıldı.
Kuyumcu soygunu
Oranlı biri, Mascara’dan biri ve Cezayir’den biri bir kuyumcuyu soyar. Polis geldiğinde yalnızca Mascara’dan olanı bulur. Ona bunu tek başına yapamayacağını söylerler. O da cevap verir: Soygundan önce görevleri paylaştık; Cezayirli mücevherleri alacak, Oranlı nakit parayı alacak, ben de bütün dükkânı alacaktım.
Darija: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
Mascara’dan biri işte
Mascara’dan biri işe geç gelir. Patronu sebebini sorar. Annesinin sabah küçük kardeşini dövdüğünü söyler. Patron, bunun onu neden geciktirdiğini sorunca cevap verir: Annem onu benim ayakkabılarımla dövüyordu. Yalınayak mı gelseydim?
Darija: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
Mascara’dan biri ve moda
Mascara’dan biri Oran’a gider ve gençlerin şapka taktığını görür. O da bir şapka alır. Ertesi gün herkesin şapkayı ters taktığını görünce aynısını yapmak ister. Annesinden siperliği söküp arkaya dikmesini ister.
Darija: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?