このページは日本語で読めるように直し、同時にアルジェリアらしい語感を残すためダリジャ版も添えています。
宝石店の強盗
オランの男、マスカラの男、アルジェの男が宝石店に押し入ります。警察が来ると、残っていたのはマスカラの男だけでした。警察が「一人でできるはずがない」と言うと、彼は答えます。「先に分担を決めていたんだ。アルジェの男は宝石、オランの男は現金、そして俺は店ごと持っていく係だった。」
ダリジャ: Qalou: waḥed el-Wahrani, waḥed el-Maaskri w waḥed Dziri darou casse fi bijouterie. Ki jat la police, lqaw ghir el-Maaskri. Qaloulu: nta ma tqderch tdيرha waḥdek. Qalhom: qbel el-casse tfahmna: Dziri yeddi les bijoux, el-Wahrani yeddi liquide, w ana nedi el-local!
職場に遅れたマスカラの男
マスカラの男が仕事に遅れて来ます。上司が理由を聞くと、彼は「母が朝から弟を叩いていた」と言います。上司は「それでなぜ君が遅れるんだ」と聞きます。答えは「母は僕の靴で弟を叩いていたんです。裸足で来いと言うんですか。」
ダリジャ: Waḥed nhar Maaskri wṣel lel khedma retard. Patron qallu: ʿlach jit retard? Qallu: yemma kanet tedreb fi khouya sghir b ssebti. Patron: bessah nta ʿlach jiti retard? Qallu: kanet tedreb fih b ssebbati, bghitni nji bla ssebat?
マスカラの男と流行
マスカラの男がオランに行き、若者たちが帽子をかぶっているのを見ます。彼も帽子を買います。翌日、若者たちが帽子を後ろ向きにかぶっているのを見てまねしたくなります。そこで母に、つばを外して後ろに縫い付けてくれと頼みます。
ダリジャ: Waḥed Maaskri rah l Wahran, shaf gaʿ les jeunes b casquette. Ghedwa shafhom b casquette maqlouba, bgha ydir kifhom. Rah l yemmah: yemma, tnajmi tneḥili la visière w tkhayṭihali l mor?