éssai de traduction du petit chaperon rouge, en arabe algérien

http://s230117453.onlinehome.fr/hadretna/download/file.php?id=17&sid=35aaf07f564d00ea7627e706dbd2a3d0

Ħajiitkom, majiitkom... εla moulat-l-balŧo l-ħmerr


Kan waħed l-nhar, bnita ŝğira ysemmouha moulat-l-balŧo l-ħmerr,
Kanet ytima men babaha w εaycha mεa yemmaha f'waħed l-dwira men douwar f'weŝŧ l-jnanat...
Kan εandha ħennaha (jeddetha) εaycha waħħedha fi douwar ħdaxor, bεid chwiya mora l-ğyeb,
w waħed l-nhar yemmaha wejdet chi ŝwilħat taε l-makla,
fihom chwiya εsel ħorra, chi xhbizat' sxouniin w mŝebbrat' (produits confis),
ħaŧŧethom fi sella mğeŧŧyiin' b'mnidel, w ŧelbet menha bach tweŝŝelhom l'jeddetha bach tferraħ'ha
w tjib εliha xbar εla ŝaħħetha, w kanet εarfetha mriđa...
Qbel ma toxroj, weŝŝatha bach ma tahderch mεa l-berraniyin,
w tebqa 'ttebbaε fel-triq li bayna w lli koul waħed yfout menha.
El-bnita qalet: ma txafich εliya yemma, kount mchiit ana εandha mεak,
nroħ w nerjaε bla ma yeŝra-li ħta ħaja
...

http://s230117453.onlinehome.fr/hadretna/download/file.php?id=18&sid=35aaf07f564d00ea7627e706dbd2a3d0

Xerjet l-bnita mmali w hiya ferħana, w xdat l-triq taε li tdor εla l-ğyeb
Fi neŝŝ-l-triq chafha waħed l-dib kan mtekki εla chejra,
w qal fi bal'hou: Ha rah jani l-εcha taε lyoum!
...
Qerreb menha ki chaf-ha baεεdet εla l-đyar, w qal-lha b-klam ħlouw,
...Ŝbaħ l-xhir εmira, wach wasmek ya wejh l-xhiir?
Qalt-lhou w hiya chwiya rehbana:
āna moulat-l-balŧo l-ħmerr, beŝŝaħ ma nahderch mεa l-berraniyiin qalet-li yemma..
Qal-lha εandha l-ŝaħ yemmak...,
had l-triq rahi chwiya ŝεiba, naεrefha kifach dayra,
... qoli-li wach rah εandek fel-slila taħt dak l-mendiil?
Qalet-lhou : chi ŝwaleħ taε makla, baεtethom yemma l-ħennati li raha chwiya mriđa...
w seqsaha εawed, w wiin teskoun hadi ħennatek? ..
Reddet-lhou: fel-douwar li mora had l-ğyeb...
Qal-lha, raki mtebbεa triq ŧwila chwiya,
w nxaf εlik yla yŧiħ l-lil bla ma tkouni rjeεti lel-đar...
Seqsat'hou l-bent... w εlach kayen triq xhiir menha?...
Loukan tessemεi klami, nqol-lek eqqeŧεi ğir mnel-ğyeb w tchoufi chħal l-triq tjik sahla,
...
Bqat l-bnita txemmem w xafet ŝaħ la l-lil yŧiħ εliha ki terjaε,
Qalet-lhou: ...εandek l-ŝaħ waqil, beŝŝaħ nxaf mnel-hwayech li fiha...
Redd-lha, .. ella! ma kanch εlach txafi,
had l-ğyeb ma fih ğir hwayech ŝğar lli ma yādiwch..
Riyyħet l-bent balha w qalet: ŝaħ! nfout menha bach nerjaε qbel ma yŧiħ l-lil...
...

Waqfet dqiqa εand l-εatba taε l-triq,
w mchat tedxol lel-ğyeb li ŝaħ kanou ybanou sahliin' w bahyiin...
Tmecchat waħed rboε saεa ţemmak, w εajbouha l-ħchawech li kanou men koul ŧbaε,
w l-nwar kan zahi bel-lwan taε l-rbiε li kan ğir kima dxell...
Lhat wqita mεa waħed l-gnina kanet telεab f'weŝŧ l-ħchich,
w mchat tejri wraha ki chafet-ha herbet menha,
men moraha dexlet hadi f'waħed l-ħofra,
w l-bnita tqol ma txafich menni, jit bark bach nelεab mεak...
Ki chafetha ma xerjettch, nađet w nefđett ħwayejha,
w l-ţem chafet fouq εarf-chejra, ferŧeŧŧou kbir w mzewweq, ħellet fomha w hiya tchouf fih...
Qalet: Yxoŝŝni neħħakmhou w nwerrih l-jeddati douq yeεjebha,
siyyat tqerreb mennhou bla ma tdir l-ħass,
beŝŝaħ ŧar l-mođaε waħdaxor w hiya mchat εawed morah...
...
F'dak l-waqt, l-dib li kan đareb ħsabhou,
tebbaε triq waħdoxra εla-balhou tweŝŝel xoffa lel-dowar li teskon fih l-jedda
fat biin l-chjor w xrej nichan εand ţali l-dyar,
w chaf l-đar li fiha l-tiqan'-l-zoureq li kanet naεtet εliha l-bent
Xzerr men kamel l-jwayeh bach yākked la ma kayen chi waħad mentbah-lih,
w qerreb lel bab bach yŧebŧeb
...