1)Voila ana je suis un arabe et j'aime bien apprendre et parle la kabyle j'ai vraiment besoin de votre aide les amis ça c'est en 2 eme priorite. en plus je veux une personne qui soit mon prof pour me suivre et m'evaluer.
2)Pour l'instant voila j'aime une fille kabyle, w hiya c'est une musilmanne pratiquante, elle m'aime aussi, mais tous nous les 2 on s'aime discretement, voila mon probleme, je veux lui envoyer un message pour l'aid en kabylie, ce message moi je veux qu'il soit timide, discret, sans arrieres pensées mais au meme temps il a un sens de l'amour que je prouve pour elle voila,
-J'ai eu un message de la part d'un ami mais m'as pas trop plus voila le message << Saha l3idim w nchalah kol assegas akmidyaf bkhir w 3la khir a thassejourth>>.
Merci pour votre aide a l'avance, pour votre information c'est une kabyle de Bejaia, car j'ai entendu dire que qu'il y a une diffenrece entre les kabyles de Tizi et ceux de Bejaia et aussi ceux de Bouire.
1) à cette occasion de l'aid je voudrais te souhaiter bonheur santé et surtout que tu sois une heureuse femme telle que toi ne mérite qu'on prend soin d'elle et qu'on la protège et grande chance à celui qui aura ce prévilège.
2) hamdoulillah qu'il y a des occasions comme l'aid car c'est comme ça qu'on se rend compte des personnes quii nous manquent et qui sont les plus chères pour nous et sache que si je t'écrit ce message c'est pour que tu te rend compte que tu fait vraiment parti de ses personnes.
Svp essayer de me traduire ces messages et si quelqu'un pourrai les agrementer avec du bon parfum(mais donnez moi la taduction de ce que vous ajoute en francais svp) c'est avec plaisir, svp aidez moi l'aide c'est pour demain.
cc samir06 et bienvenue sur le forum
le message proposé par ton ami est déjà pas mal c'est ce qu'on dit en cette occasion, a vrai dire je ne sais pas c'est quoi thassejourth enfin on le dit pas souvent ici a tizi, le kabyle de bejaia est un peu diffèrent de celui de tizi.........
pour les critères que ta donné..le message de ton ami je le trouve timide, discret , sans arrières pensées, mais le sens de l'amour....hummmm; c'est pas évident....
peu importe la langue ,dit lui juste ce que tu pense, ce que tu ressens
si c'est sincère ca la touchera certainement, j'espère que tu trouvera de l'aide
saha ftorek
le kabyle je connais mais les sms d'amour non:)
c pas mon rayon
Hinata, c'est une erreur de frappe de sa part, il voulait dire "thessekourth" c'est à dire el 7edjla en arabe et la perdrix en français, yak la perdrix c'est elhedjla, je me trompe?
au_gré_du_vent;64729 écrit: le kabyle je connais mais les sms d'amour non:)
c pas mon rayon
Hinata, c'est une erreur de frappe de sa part, il voulait dire "thessekourth" c'est à dire el 7edjla en arabe et la perdrix en français, yak la perdrix c'est elhedjla, je me trompe?
salut gré
oui c'est ca...
lol...je me demandais c'est quoi thassejourth d'aillleurs j'ai demandé a ma soeur eux ils ont fait tamazight au cem, elle ma dit aucune idée
finalement c'est tassekourth...lol oui ca on le dit tout le temps
merci gré
Bonsoir Samir je serai ravie de te t'aider à apprendre un peu le kabyle, mais pour ton message si tu veux tu l'écris en arabe ou en français puis je te le traduis, et pour le kabyle des tizi ouziens, des bougiotes et des bouiris il ne différe que par quelques mots, l'accent et quelues prononciations....Saha shorkom
je suis dacors avec vous, mais ana je suis qu'au debut, on sort pas encor ensemble, c'est pour cela je veux etre tres timide, en plus ana je veux lui faire plaisir en lui ecrivant en kabylie. Pour qu'elle sache a quelle point je m'interesse a elle voila.
