"religion" dans son sens occidental, n'est pas la traduction fidèle de "dine" qui signifie en arabe islamique "mode de vie", avec ses 2 parties homogènes et indissociables, temporelle et spirituelle. L'adoration (3ibada) n'est pas limitée en Islam au spirituel comme en Occident, où le spirituel et le temporel sont du ressort de 2 religions différentes, l'une divine et l'autre terrestre.
dahmane1;162232 écrit: "religion" dans son sens occidental, n'est pas la traduction fidèle de "dine" qui signifie en arabe islamique "mode de vie", avec ses 2 parties homogènes et indissociables, temporelle et spirituelle. L'adoration (3ibada) n'est pas limitée en Islam au spirituel comme en Occident, où le spirituel et le temporel sont du ressort de 2 religions différentes, l'une divine et l'autre terrestre.
Oui mais comme il n y a pas de terme équivalent en français, il n y a pas vraiment le choix que d'employer le terme religion.
