un joli poem en arabe de Chafiyi

J'ai lu mais sans pouvoir en comprendre le sens, dommage ...
Je sais que traduire un poème n'est pas évident car les rimes ont leur importance.
Merci quand même.

bonjour ...

c vrai , c est un joli poème , beau sens , belle expréssion ... c mon genre préféré des poèmes . merçi onesta

Merci Onesta pour ce poème, j'adore lire le diwane de Chafi3i...

yasmi;119767 écrit: J'ai lu mais sans pouvoir en comprendre le sens, dommage ...
Je sais que traduire un poème n'est pas évident car les rimes ont leur importance.
Merci quand même.

dommage Yasmi que tu ne puisses comprendre le sens des vers, car ils sont d'une beauté et d'une profondeur que toute traduction trahirait

دع الأيام تفعل ما تشاء ..... وطب نفسا إذا حكم القضاء
laisse les jours faire ce qu'ils veulent...et soit calme quand le destin appose son jugement

ولا تجزع لحادثة الليالي ..... فما لحوادث الدنيا بقاء
et n'angoisse pas des incidents de la nuit... les incidents de la vie ne sont pas éternels

وكن رجلا على الأهوال جلدا ..... وشيمتك السماحة والوفاء
et soit un homme face aux difficultés, fort...avec pour qualités l'indulgence et la fidélité

....

Merci Mekrouda :rose::rose::rose:
C'est vrai que c'est beau et tellement vrai ce qu'il dit, je vais voir sur le net si y'a pas une traduction.

yasmi;119933 écrit: Merci Mekrouda :rose::rose::rose:
C'est vrai que c'est beau et tellement vrai ce qu'il dit, je vais voir sur le net si y'a pas une traduction.

je t'en prie