C’est un très beau texte de Slimane AZEM ? Repris ici par Amar EZZAHI. Dommage que je ne trouve pas la traduction. En resumé ça parle des difficultés de la vie et ses épines….
Amar Ezzahi chantant Slimane Azem, le résultat ne peut être que beau!
ça serait super qu'on mette dans ce subject des chansons avec traduction pour qu'elles soient à la portée de tous:)
Concernant la deuxième chanson, il est dit que ce n'est pas Dahmane El Harrachi qui chante, la personne l'a imité.
au_gré_du_vent;92161 écrit: Amar Ezzahi chantant Slimane Azem, le résultat ne peut être que beau!
ça serait super qu'on mette dans ce subject des chansons avec traduction pour qu'elles soient à la portée de tous:)
Concernant la deuxième chanson, il est dit que ce n'est pas Dahmane El Harrachi qui chante, la personne l'a imité.
Effectivement c’est un hommage à Dahmane el harrachi (Abderahmane Amrani) ! rabi yarahmou
encore une ancienne et belle chanson de Si Moh, pour les romantiques:)
Dans la description de la vidéo, un essai de traduction est joint, le voici
Hamlagh/J'aime
J'aime t'entendre parler,
quoique tu dises tu me passionnes.
J'aime te voir sourire,
ton sourire a la beauté d'un poème.
Parfois quand tu souris,
je souris à mon tour.
J'aime t'entendre parler
je sens mon cœur s'ouvrir
Ta parole est vraie, elle s'enfonce dans le cœur,
et rend la bouche muette.
Telle une mystérieuse plante,
elle ne pousse que la nuit.
Celle à qui tu ressembles,
sache qu'elle n'est pas encore née.
Celle à qui tu ressembles,
est-elle jamais née un jour.
Celle qui n'est pas encore née,
pour les autres, ce n'est pas toi
Chaque être qui se consume,
a une moitié envers laquelle il tend.
Celle qui n'est pas encore née,
n'est pour moi autre que toi (ma moitié).
Mon cœur se consume,
et craint de te l'avouer.
Parfois je suis confus,
j'aime m'isoler.
Parfois je suis confus,
je déteste voir mes semblables.
Parfois je suis confus,
Je t'oublie toi-même.
Parfois je suis confus,
Je ne sais plus qui je suis.
Je déteste aimer,
J'aime ceux qui me ressemblent.
Mon amour, même enterré,
est ressuscité par le souvenir.
