je n'ai pas encore trouvé de traduction du poeme, mais je suis tombée sur une traduction d'une partie d'un de ses autres poemes, tres beau d'ailleurs
أيها المشتكى وما بك داء كيف تغدو إذا غدوت عليلا
إن شر النفوس نفس يئوس تتمنى قبل الرحيل الرحيلا
وترى الشوك في النفوس وتعمى أن ترى فوقها الندى إكليلا
والذي نفسه بغير جمال لايرى في الوجود شيئا جميلا
واذاما اظل رأسك هم قصر البحث فيه كيلا يطولا
هو عبء على الحياة ثقيل من يرى في الحياة عبئا ثقيلا
أحكم الناس في الحياة أناس عللوها فأحسنوا التعليلا
أيها المشتكى وما بك داء كن جميلا ترى الوجود جميلا
Une traduction approximative :
Oh! toi qui ne fais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?
Que deviendrais-tu si tu étais vraiment malade ?
Il n'y a pas pire qu'un être désespéré qui veut partir avant l'heure,
Et qui voit l'épine de la rose sans admirer la rosée qui l'entoure.
Celui dont le coeur renie la beauté, ne risque pas de voir la beauté de la vie.
Le fardeau d'une vie n'est porté que par celui qui croit que la vie est un fardeau.
Les plus sages dans la vie sont ceux qui lui trouvent un sens.
Oh! toi qui ne sais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?
je n'ai pas encore trouvé de traduction du poeme, mais je suis tombée sur une traduction d'une partie d'un de ses autres poemes, tres beau d'ailleurs
أيها المشتكى وما بك داء كيف تغدو إذا غدوت عليلا
إن شر النفوس نفس يئوس تتمنى قبل الرحيل الرحيلا
وترى الشوك في النفوس وتعمى أن ترى فوقها الندى إكليلا
والذي نفسه بغير جمال لايرى في الوجود شيئا جميلا
واذاما اظل رأسك هم قصر البحث فيه كيلا يطولا
هو عبء على الحياة ثقيل من يرى في الحياة عبئا ثقيلا
أحكم الناس في الحياة أناس عللوها فأحسنوا التعليلا
أيها المشتكى وما بك داء كن جميلا ترى الوجود جميلا
Une traduction approximative :
Oh! toi qui ne fais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?
Que deviendrais-tu si tu étais vraiment malade ?
Il n'y a pas pire qu'un être désespéré qui veut partir avant l'heure,
Et qui voit l'épine de la rose sans admirer la rosée qui l'entoure.
Celui dont le coeur renie la beauté, ne risque pas de voir la beauté de la vie.
Le fardeau d'une vie n'est porté que par celui qui croit que la vie est un fardeau.
Les plus sages dans la vie sont ceux qui lui trouvent un sens.
Oh! toi qui ne sais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?
Sois beau et ta vie deviendra belle !
c'est un très beau poème grè merci il remonte le moral, a ceux qui sont résigné
Ma chere Select, j'aime aussi les textes optmistes tels que ce poeme d'Ilya Abou Madhi
قـال السمـاء كئيبـة ! وتجهـمـا قلت: ابتسم يكفي التجهم في السما
قال: الصبا ولى! فقلت لـه: ابتسـم لن يرجع الأسف الصبا المتصرما
قال: التي كانت سمائي في الهـوى صارت لنفسي في الغـرام جهنمـا
خانـت عهـودي بعدمـا ملكتـهـا قلبي , فكيف أطيـق أن أتبسمـا
قلت: ابتسم و اطرب فلـو قارنتهـا لقضيـت عمـرك كلـه متألـمـا
قال: التجارة فـي صـراع هائـل مثل المسافـر كـاد يقتلـه الظمـا
أو غــادة مسلـولـة محتـاجـة لدم ، و تنفث كلمـا لهثـت دمـا
قلت: ابتسم ما أنـت جالـب دائهـا وشفائهـا, فـإذا ابتسمـت فربمـا
أيكون غيرك مجرما. و تبيت فـي وجل كأنك أنت صرت المجرمـا ؟
قال: العدى حولي علت صيحاتهـم أَأُسر و الأعداء حولي في الحمـى ؟
قلت: ابتسم, لـم يطلبـوك بذمهـم لو لم تكن منهم أجـل و أعظمـا
قال: المواسم قـد بـدت أعلامهـا و تعرضت لي في الملابس و الدمى
و علـي للأحبـاب فــرض لازم لكـن كفـي ليـس تملـك درهمـا
قلت: ابتسم, يكفيك أنـك لـم تـزل حيا, و لست مـن الأحبـة معدمـا
قـال: الليالـي جرعتنـي علقـمـا قلت: ابتسم و لئن جرعـت العلقمـا
فلعـل غـيـرك إن رآك مرنـمـا طـرح الكآبـة جانبـا و ترنـمـا
أتُـراك تغنـم بالتـبـرم درهـمـا أم أنت تخسـر بالبشاشـة مغنمـا ؟
يا صاح, لا خطر علـى شفتيـك أن تتثلمـا, و الـوجـه أن يتحطـمـا
فاضحك فإن الشهب تضحك و الدجى متلاطم, و لـذا نحـب الأنجمـا !
قال: البشاشـة ليـس تسعـد كائنـا يأتي إلى الدنيـا و يذهـب مرغمـا
قلت ابتسم مـادام بينـك و الـردى شبـر, فإنـك بعـد لـن تتبسـمـا
au_gré_du_vent;143569 écrit: oups, tu ne connais pas l'arabe Select?
je vais chercher pour toi si ça existe
c'est un des poemes qu'on a appris sur les bancs de l'école
Salam Gre
Quelle est la relation entre les maths et la poésie !? Je n’arrive pas à trouver une explication à cet amour de beaucoup de matheux que je connais de la poésie arabe spécialement !!!
il remonte le moral, a ceux qui sont résigné
