dahmane1;137360 écrit: je ne comprends pas alors pourquoi elle dit "...tu te réfugies dans le français pour que ta pudeur ne soit pas écorchée, le français t'avais permis de dire beaucoup, tu dois lui être reconnaissant...." ???
elle voulait dire que je n'oserais jamais dire en arabe ce que j'ai dit en français
Ensuite ton amie française, ne comprenant pas l'arabe devrait être contente que tu écrives en français.
Une langue est universelle et appartient à tout le monde, pourquoi seuls les français devraient avoir le droit
de l'utiliser pour faire de la poésie ?
Ton amie ne connait pas la réalité algérienne. L'Algérie se cherche encore ...
Le système de l'éducation nationale est particulier car les études sup se font en français ...
Les algériens ne maîtrisent pas tous l'arabe littéraire.
Certains se sentent plus à l'aise d'exprimer les choses en français.
Je ne vois pas de lâcheté mais plus un côté pratique.
baudelaire87;137363 écrit: elle voulait dire que je n'oserais jamais dire en arabe ce que j'ai dit en français
quoi par exemple ? la langue arabe est sans limites et qui laisse libre son utilisateur et en particulier le poete, loughatou el ichtiqaq (langue de l'extraction), je ne sais si la traduction est fidele
Ensuite ton amie française, ne comprenant pas l'arabe devrait être contente que tu écrives en français.
Une langue est universelle et appartient à tout le monde, pourquoi seuls les français devraient avoir le droit
de l'utiliser pour faire de la poésie ?
Ton amie ne connait pas la réalité algérienne. L'Algérie se cherche encore ...
Le système de l'éducation nationale est particulier car les études sup se font en français ...
Les algériens ne maîtrisent pas tous l'arabe littéraire.
Certains se sentent plus à l'aise d'exprimer les choses en français.
Je ne vois pas de lâcheté mais plus un côté pratique.
