Le qualificatif “barbare” qui de nos jours peut renvoyer à la férocité, à la cruauté et au sanguinolent vient étymologiquement… du chant des oiseaux!
“La barbe, Harry!”
Oui, au diable le barbarie, il y a des orgues pour ça! Pourtant, l’étymologie de ce mot est sauvagement intéressante…
“Il est probable que le mot barbare se réfère étymologiquement à la confusion et à l’inarticulation du chant des oiseaux, opposées à la valeur signifiante du langage humain; et sauvage, qui veut dire “de la forêt”, évoque aussi un genre de vie animal par opposition à la culture humaine.” écrit Claude Lévis Strauss dans Race et histoire.
Le terme était utilisé par les Grecs pour dire “étranger”, c’est à dire appartenant à une autre civilisation, et ne comprenant donc rien au grec. Si barbare renvoie aux oiseaux, leurs migrations seraient-elles donc des… invasions barbares?
“La civilisation a atteint son dernier degré de sauvagerie” écrivait Camus au lendemain du lancement d’Hiroshima. Pourtant, s’il avait utilisé “barbarie” au lieu de sauvagerie, ça aurait eu plus de sens, on aurait pu alors rapprocher le destin de cette humanité vacillante au chant de l’oiseau meurtri, proche de sa fin…
Le chant du cygne comme signe du désenchantement d’un monde décadent…
up-evreux.viabloga.com/news/naissance-de-l-ethnologie
senbei.wordpress.com/2007/05/18/de-letymologie-du-mot-barbare/
Au début, quelqu’un qui ne parle pas du grec, puis, quelqu’un qui habite dehors de l’Empire Romain, et puis quelqu’un qui ne habite pas dans un pays chrétien. Aujourd’hui, un étranger, primitif, mal dégrossi. Ce mot est très intéressant parce que il est translittéré dans les langues européen du ouest, c'est-à-dire, parmi des barbares:
GR: βάρβαρος (barbaros)
FR: barbare
EN: barbarian
LA: barbarus
ES: bárbaro
IT: barbaro
DE: Der Barbar
NL: De barbaar
Dans le BAILLY, le sens du mot est : 1) étranger, 2) qui parle incorrectement la langue grecque, 3) non civilisé, grossier, 4) cruel.
en.wikipedia.org/wiki/Barbarian#Origin_of_the_term
