:mahboul:
Allez je commence! il faudrait traduire peut être pour notre cher Ahmed et Sylvie et a ceux qui ne sont pas Algériens!
Atlak rassak = lâche ta tête ! qui veut dire va t'on ou dégage!
rouh chouf ezanbaa wine yétbaa= vas voire le zanbaa ou il se vend! cela veut ne me casse pas la tête! et va chercher l' impossible.
le zanbaa est un fruit exotique verdâtre avec des bosses! a une époque ils le ramenaient d' Asie mais il était rare et peu donc d' ou l' expression qui perdure toujours!
maaya erih may kissekch =avec moi le vent ne te touche pas.
cela veut dire que tu es en sécurité avec moi.
enta mèssmar= tu es un clou
cela veut dire tu es radin.
armitlou el ma= je lui ai jeter de l'eau
cela veut dire je l' ai envoyé balader.
Ouèrrini aard k'tafek =montre-moi la largeur de tes épaules
cela veut dire fous le camp
dja b' la taille ou dja bèhnèkou= il est venu avec sa taille ou il est venu avec ses joues
cela veut dire il est venu les mains vides..il a rien ramené avec lui.
errih elli yedji yeddih= le vent qui vient l' emporte
cela veut dire qu' il n' a aucun principe, frivole, et il suit n' importe quel mouvement.
ICI
ala rassi....ala eyni....ala youni.....ala tarbouche
on jure sur tout...lol...........sur ma tete...mon oeil...mes yeux....moi j ai rajouté sur mon tarbouch
je rigole d eux et leur sort ca quand ils jurent
C' est vrai que les syriens jurent beaucoup....surtout avec leur expression
-Tekram aynek.
-ya aib echoum aleyk.
mais je préfère les expressions Algériennes elles sont bizarres et font rire.
Imagine Romeo a l' Algérienne et Juliette.
Juliette sur son balcon et Romeo dans la rue qui lui dit.
n' habek ya djedek!! nèedik bla 3azrinek wella ngata3 rohi lollll
