El-boukala

au_gré_du_vent;75235 écrit: Je me permets de dédier une bouqala à ma tres chère Malak, qui me manque!

hadhi fi khattrek ya lalla!

Je suis la beauté et ma dot est chère. Celui qui voudra de moi, devrait compter les étoiles, veiller les nuits et me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance.
Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari

أنا شابّة و مهري غالي...و الي يبغي يدّينني يحسب النجوم و يسهرالليالي...ويلا بغى الغالي أنجيبلو البنآت و الذراري




:nana:

oh la la ya bnat vous me faites revivre mon enfance avec ma grand-mere rabi yerhamha ,ihhhhh ya liam win rakoum.merci quand meme ya labnat.

Celle la est pour Gré.
bismi allah bdit wa3la nâabi sallit :

حبطت لقاع لبحر, لقيت الرمل يغلي, رفعت بيدي ليمنى و حطيتو في حجري, نطق الملاك و قال: يفرج ربي


hbat l'ka3 labhar, lkit elrmal yaghli, rfa3t byaddi lyoumna wa hatito fi hajri, ntak elmlak wa kal: yfarraj rabbi

Es ce que tu peux mieux la traduire Gré.

Celle la est pour Benchohra
bismi allah bdit wa3la nâabi sallit :



الناس كسبت الشطب والحطب وأنا كسبت الطير لمنقارو فضة وريشو ذهب

Anness kassbet achteb wana akssebt attir alli mankarou fadda ou richou adhab

Les gens ont eu les batons et le bois, et moi j’ai eu l’oiseau au bec d’argent et au plumes en or

Je te remercie Radia, c'est beau
je dirai inchallah alors et elle tombe à pic;)
le fond, j'ai bien l'impression d'y toucher et que ça bouillone en moi....

je vais d'abord traduire en kabyle:

udhragh gher el qa3 elev7ar, ufigh ermel ayetsewzeg, refdherth soufousiw ayfouss, serserth dheg rebbiw, innettqed elmelk yenak: adhi ferrdj Rebbi

en Français par contre, j'ai plus de mal, ça perd son charme!
une tentative quand même!

Je suis descendue au fond de la mer, j'ai trouvé le sable bouillant, j'en ai pris avec ma main droite et l'ai mis sur mes genoux, l'ange parla et dit: Dieu te soulagera...

Radia;75256 écrit: Celle la est pour Gré.
bismi allah bdit wa3la nâabi sallit :

حبطت لقاع لبحر, لقيت الرمل يغلي, رفعت بيدي ليمنى و حطيتو في حجري, نطق الملاك و قال: يفرج ربي


hbat l'ka3 labhar, lkit elrmal yaghli, rfa3t byaddi lyoumna wa hatito fi hajri, ntak elmlak wa kal: yfarraj rabbi

Es ce que tu peux mieux la traduire Gré.