Salam,
Voici un site que j'estime original et intéressant, il est surtout à encourager!
Dans leur présentation voila ce qu'on y lit
Ce site présente le premier dictionnaire web algérien-français. Il a été développé dans le cadre du projet ibre "Jazayriya, langue d'Algérie" visant au developpement de la langue algérienne et initié par le forum de la langue algérienne.
Ce projet vise au développement et à la promotion de la langue algérienne standard, écrite en caractères arabes ou latins, en se basant sur le parler "darija" d'Algérie, dans ses différents dialectes régionaux.
Jazayriya: apprendre et développer la langue algérienne moderne
Ce projet s'articule autour des points suivants:
1. Développement d'un système syntaxique permettant de rendre compte de la réalité du parler algérien, et favorisant son enseignement ainsi que sa diffusion.
2. Collection des termes utilisés dans les différentes régions d'Algérie et constitution d'une base lexicale ouverte à un enrichissement progressif.
3. Constitution d'une base de textes, en langue algérienne, issues du patrimoine parlé et écrit en arabe algérien (Récits, contes populaires, chants, poèmes...etc.)
4. Développement de méthodes d'enseignement.
5. Soutenir l'usage et la création dans cette langue: Mécénat, Concours, Forums de discussion, magazines...etc
Ils veulent arriver à 3000 mots et ils en sont à 2300.
Je pense que parmi les initiateurs, on trouve deux d'anciens membres de ce forum: Oldstone et Simouh.
Le site:
www.algerie-nouvelle.org/
et si vous voulez aller directement à leur dictionnaire
www.algerie-nouvelle.org/dictionnaire-al...cais-traduction.html
c'est organisé par theme et agrémenté d'images.
Je pense qu'il peut aider, entre autres, ces jeunes issus de l'immigation et qui ne connaissent pas le dialecte algerien.
On peut par ailleurs s'y inscrire et partciper, porter une pierre à l'edifice:)
