heddjaya de bien de chez nous

Je vous propose une devinette que mon père nous avait posée quand j'etais petite et que je n'ai pas oubliée depuis:

Fatima dit à Mohammed

ياَ خُوياَ ياَ وَلْدْ اَمِّي ياَ اللِّي باَباَكْ خُو وْلِيدِي

Si je devais traduire ses dires ça serait comme cela:

"Oh frère, fils de ma mère

Toi dont le père est le frère de mon fils"

Comment cela peut il se faire sans tomber dans l'inceste et le haram?:hum:

A vous...

pas de tentatives? pas de réponses?

Desole,je n'ai pas compris grand chose,je ne voulais pas dire de connerie !

Je suis curieux de connaitre le sens de la devinette et bien sur la reponse !

de la discussion jaillit la lumiere

il faut penser à une bonne combinaison de mariages

kredence;47820 écrit: Desole,je n'ai pas compris grand chose,je ne voulais pas dire de connerie !

Je suis curieux de connaitre le sens de la devinette et bien sur la reponse !

J'ai oublié de donner non pas la réponse mais un début de réponse comme indication:

L'histoire commence par la rencontre d'un veuf qui a un fils avec une veuve qui a une fille.
Ils se marièrent entre eux mais pas dans le sens "logique", ils vécurent heureux et ...

A vous de donner la suite qui ferait que Fatima puisse tenir le langage pré-cité:icon_smile:

Nos anciens étaient tres forts...

Alors la fille de la veuve épousa le pere du mari de sa mere...elle a eu un enfant avec lui!!
le mari de la mere est devenu le frere de son fils.

:shok: