Mathematics & poetry

en voici une traduction

Lobachevsky

Qui a fait de moi le génie que je suis,
Le mathématicien que tous les autres citent ?
Quel professeur m’a ainsi fait,
Le plus grand que la craie ait connu ?
( ou ‘Le plus grand aux vêtements pleins de craie ?’)

A un homme le mérite en revient,
Un homme est à blamer,
et son nom est Nicolai Ivanovich Lobachevsky. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...

Je n’oublie jamais la première fois que je rencontre le grand Lobachevsky.
(Faute volontaire : Je n’oublierai jamais la première fois que j’ai rencontré le grand Lobachevsky.)
En un mot il me révéla le secret du succès en mathématiques : Plagier !

Plagie,
Ne laisse le travail de personne esquiver tes yeux,
Souviens-toi pourquoi le bon Dieu créa tes yeux,
Donc ne te voile pas les yeux,
Mais plagie, plagie, plagie...
Seulement s’il te plait appelle cela toujours "recherche".

Et depuis que je rencontre cet homme ma vie à changé,
(faute volontaire présent/imparait)
Et son nom est Nicolai Ivanovich Lobachevsky. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...

Je n’oublie jamais le premier papier que j’écris. (Faute volontaire)
C’était sur l’analyse et la topologie algébrique des métriques localement Euclidiennes de variétés différentiables Riemanniennes lisses.
Bozhe moi!
Je n’y connaissais rien.
Mais j’ai pensé au grand Lobachevsky et j’ai eu une grande idée - haha!

J’ai un ami à Minsk,
Qui à un ami à Pinsk,
Dont son ami de Omsk
A un ami à Tomsk
Ayant un ami à Akmolinsk.
Son ami d’Alexandrovsk
A un ami à Petropavlovsk,
Qui à un ami en quelque sorte
Entrain de résoudre
Le problème à Dnepropetrovsk.

Et quand son travail sera terminé -
Haha! – c’est là que c’est drôle.
De Dnepropetrovsk
A Petropavlovsk,
A travers Iliysk,
Et Novorossiysk,
à Alexandrovsk et Akmolinsk
à Tomsk à Omsk
à Pinsk à Minsk
Jusqu'à moi la nouvelle viendra,
Oui, à moi la nouvelle viendra !

Et ensuite j’écrirai
Le matin, la nuit,
Et l’après-midi,
Et bientôt
Mon nom sera maudit à Dnepropetrovsk,
Quand il découvrira que j’ai publié avant lui !

Et à qui dois-je mon succès
Qui m’apporta richesse et célébrité ?
Son nom est Nicolai Ivanovich Lobachevsky. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...

Je n’oublierai jamais le jour de la publication de mon premier livre.
J’ai volé tous les chapitres.
J’ai copié l’index d’un vieil annuaire téléphonique de Vladivostok.
Ce livre, ce livre était sensationnel !
Le Pravda - ah, le Pravda - Pravda publia un jour :

"Zhil byl korol' kogda-to, Pri njom blokha zhila" ("ça pue")*.
Mais Izvestia! Izvestia publia :
"Ya idu kuda sam tzar' peshkom hodil" ("ça pue")**.
Metro-Goldwyn-Moskva acheta les droits du film pour six millions de roubles,
En changeant le titre en ‘Le triangle éternel’
Avec Brigitte Bardot pour jouer l’hypothénuse.


Et à qui en revient le mérite ?
Et qui est à blamer ?
Son nom est Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Oy!

« Les mathématiques sont la poésie des sciences » Léopold Sedar Senghor

Carré

Chacun de tes cotés
S'admire dans les autres.
Où va sa préférence ?
Vers celui qui le touche
Ou vers celui d'en face ?
Mais j'oubliais les angles
Où le dehors s'irrite
Au point de t'enlever
Les doutes qui renaissent.

Euclidiennes 1967
Eugène Guillevic (1907-1997)

j'aime bien:)
merci Dahmane:)

dahmane1;99734 écrit: « Les mathématiques sont la poésie des sciences » Léopold Sedar Senghor

Carré

Chacun de tes cotés
S'admire dans les autres.
Où va sa préférence ?
Vers celui qui le touche
Ou vers celui d'en face ?
Mais j'oubliais les angles
Où le dehors s'irrite
Au point de t'enlever
Les doutes qui renaissent.

Euclidiennes 1967
Eugène Guillevic (1907-1997)

Le cylindre


Si l’on quittait la sphère
Pour s’en aller ailleurs,
C’est à travers toi
Que l’on passerait.

J’imagine à peu près
Ce que ça pourrait être :
J’ai connu ta longueur
Dans tant de mauvais rêves.

(Eugène Guillevic)

Droite
Au moins pour toi,
Pas de problème.
Tu crois t'engendrer de toi-même
A chaque endroit qui est de toi,
Au risque d'oublier
Que tu as du passé,
Probablement au même endroit.
Ne sachant même pas
Que tu fais deux parties
De ce que tu traverses,
Tu vas sans rien apprendre
Et sans jamais donner.


Triangle isocèle


J'ai réussi à mettre
Un peu d'ordre en moi-même
J'ai tendance à me plaire.

Triangle équilatéral

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Triangle_equilateral.svg

Je suis allé trop loin
Avec mon souci d'ordre.
Rien ne peut plus entrer

à tous ceux qui n'aiment pas les maths:)

Mathématiques je vous hais! (poème) sur le forum : Créations personnelles
un êtit jeune a ecrit ce poeme quand il a appris qu'i n'aura pls affaire aux maths dans sa scolarité

21/01/2012 11:20

C'est en pleurs que je vous écris mon bonheur
En ce lundi seize octobre deux-mille onze,
J'ai après tant de temps pu soigner mes moeurs
Je mérite au moins la médaille de bronze.

Je n'ai en fait fait que laisser le temps faire
Ces maudites mathématiques je hais,
Ces mêmes je ne laisserai plus me braire
Ce qui bien avant déjà j'abandonnais.

En ce jour si important à mon égard
Je ne peux dire que merci au destin,
Oui, ces sciences que je dis d'attentatoires
Jamais plus je n'entendrai leur baratin.