Je suis l'un des lecteurs les plus fidèles de Nizar Kabbani, et il m'inspire beaucoup, j'aime bien ce poème où il parle de la femme d'une manière différente.......merci
merci Jalal pour le tres beau poème:icon_smile:
Mohammed, je te remercie mais tu ne te serais pas trompé? le poeme que tu proposes montre bien la rage et la rancune envers la femme aimée aprés une rupture mais il ne contient pas les vers que tu as cités:icon_rolleyes:
Slt Gré, oui peut etre que je me suis trompé, peut etre que je n'ai pris que le coté rancunier du poeme contre la femme qu'on aime, une rancune nourrie pas la douleur de l'amour
baudelaire87;62536 écrit: Slt Gré, oui peut etre que je me suis trompé, peut etre que je n'ai pris que le coté rancunier du poeme contre la femme qu'on aime, une rancune nourrie pas la douleur de l'amour
salam Mohamed
ça va?
je me suis apparemment mal exprimé, je voulais dire que le poème que tu proposes لا تحِبّيني
ne contient pas les vers dont tu as parlé, la traduction de ceux ci donnerait à peu prés ceci, et je m'excuse d'avance car il est dit que tout traducteur est un menteur:icon_smile::
أنتِ لاشيئ بدون حُبي
لاشيئ بدون شِعري
لأني أصنعك بالأبيات التي أخطُّها
لا تساوين شيئاً بدوني
et on ne trouve pas des vers qi ressemblent à cela dans le poème que tu as proposé.
Je veux serieusement connaitre le poeme qui les contient
tu peux?:rose:
