(Extraits de poèmes pris au hasard de Nazim Hikmet, poète turc)
La plus drôle des créatures, 1948
Comme le scorpion, mon frère,
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d’épouvante.
Comme le moineau, mon frère,
Tu es comme le moineau
dans ses menues inquiétudes.
Comme la moule, mon frère,
tu es comme la moule
enfermée et tranquille.
Tu es terrible, mon frère,
comme la bouche d’un volcan éteint.
Et tu n’es pas un, hélas, tu n’es pas cinq,
tu es des millions.
Tu es comme le mouton, mon frère,
quand le bourreau habillé de ta peau
quand le bourreau lève son bâton
tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
et tu vas à l’abattoir en courant, presque fier.
Tu es la plus drôle des créatures, en somme,
Plus drôle que le poisson
qui vit dans la mer sans savoir la mer.
Et s’il y a tant de misère sur terre
c’est grâce à toi, mon frère,
Si nous sommes affamés, épuisés,
Si nous sommes écorchés jusqu’au sang,
Pressés comme la grappe pour donner notre vin,
Irai-je jusqu’à dire que c’est de ta faute, non,
Mais tu y es pour beaucoup, mon frère.
Le plus beau des océans
est celui qu'on n'a pas encore traversé
Le plus beau des enfants
n'a pas encore grandi.
Les plus beaux de nos jours
sont ceux que nous n'avons pas encore vécus.
Et les plus beaux des poèmes que je veux te dire
sont ceux que je ne t'ai pas encore dits.
Ils nous ont eus :
moi à l'intérieur des murs,
toi à l'extérieur.
Ce qui nous arrive n'est pas grave.
Le pire :
c'est de porter en soi la prison
conscient ou inconscient.
La plupart des hommes en sont là,
des hommes honnêtes, laborieux et bons,
dignes d'être aimés comme je t'aime.
Si j'étais platane si je me reposais à son ombre
si j'étais livre
que je lirais sans ennui dans mes nuits d'insomnie
crayon, je ne voudrais pas l'être
même pas entre mes propres doigts
si j'étais porte
je m'ouvrirais aux bons je me fermerais aux méchants
si j'étais fenêtre
une fenêtre sans rideaux grande ouverte
si j'étais verbe
si je vous appelais au beau au juste au vrai
si j'étais parole
[je dirais] mon amour doucement, tout doucement .
Nazim Hikmet 1902-1963
La Turquie rend sa citoyenneté à Nazim Hikmet, auteur exilé
Plus de 25 ans après sa mort, le gouvernement corrige ses erreurs.
le mardi 06 janvier 2009
Nazim Hikmet avait été déchu de sa citoyenneté turque en 1950, accusé de convictions marxistes assez mal vu par le pays, et il dut fuir la Turquie après un séjour douloureux et prolongé en prison. Mort en exil à Moscou en 1963, il a pourtant opéré une véritable révolution dans la poésie turque au cours des années 30 et son travail a été traduit en plus de 50 langues.
Citoyen renégat aux yeux du gouvernement turc, plus de 25 ans après sa mort, voilà que Cemil Cicek, député a décidé le gouvernement de son pays à changer la situation. « Les crimes qui ont forcé le gouvernement à lui ôter sa nationalité à cette époque ne sont plus d'actualité aujourd'hui », a-t-il expliqué.
Ainsi, voilà qu'à titre posthume le poète se trouve réhabilité par un décret gouvernemental, signé hier par le conseil des ministres. Pour certains, ce geste est un pas significatif vers l'acceptation des différences d'opinion, de langue et d'appartenance ethnique, indispensable pour l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
Reste toutefois la question des restes du poète qui fut inhumé à Moscou, mais sur ce point le gouvernement tient une position claire : c'est à la famille de décider si elle souhaite que cela soit fait. Considéré comme un moderne par les universitaires aujourd'hui, om n'était jamais revenu en Turquie et avait rédigé bon nombre de ses poèmes dans les geôles du pays.
Il reçut durant sa vie le soutien d'auteurs comme Jean-Paul Sartre ou d'artistes comme Picasso. Sa poésie était restée interdite en Turquie jusqu'en 1965, et même après la levée de l'interdiction, les copies des livres étaient dissimulées de crainte que l'on ne soit assimilé à un sympathisant communiste. En 2000, un demi-million de Turcs avait demandé au gouvernement que soit réhabilitée la mémoire du poète
www.actualitte.com/actualite/7101-Turqui...ehabiliter-poete.htm
