- Messages : 625
- Remerciements reçus 0
Wahran
- khadija
- Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre platine
-
Moins
Plus d'informations
30 Nov 2009 23:14 #37528
par khadija
Dans cette chanson, écrite sur le thème de l'exil, Ahmed Wahby évoque la troupe musicale "S'hab El Baroud" (gens de la poudre à feu) ou plus familièrement "Banda Zahouaniya" (Bande joyeuse) qui s'était constituée au début du siècle et qui officiait lors des fêtes du Mawlid Ennabaoui et autres fêtes religieuses musulmanes. Cette troupe musicale tenait ses quartiers au Café Bendouma à M'dina J'dida.
Il évoque aussi Bouazza dit "Pingui" qui dirigeait la troupe musicale "S'hab El Baroud" et son père le chanteur Dader qui en faisait partie; il les rappelle en ces termes : "S'hab el baroud takh'mâmi a^lihoum ^ayni Pingui kân raïs'houm Na^qal a^la Dader bakhas'houm". Soit la traduction suivante : "Les gens de la poudre à feu, mes souvenirs vont vers eux La prunelle de mes yeux Pingui était leur chef Je me souviens de Dader, le plus brave d'entre eux". Ahmed Wahby aimait tellement son père qu'il a donné le nom de Dader à son fils unique. Dader le fils de Ahmed Wahby mourut au cours d'un accident de la route sur la Corniche Oranaise quelques années avant le décès de son père et juste après celui de sa mère d'origine tunisienne que Ahmed Wahbi avait connue et épousée à Tunis durant la la révolution algérienne.
Dans son exil marocain, lors de la sortie de "El ^amriya" qui fut censurée et dont les 45 tours avaient été vite retirés du marché par l'Etat, il tente de surmonter le poid de l'exil et remémore ses amis ainsi que ses proches en des termes touchant : "^omri la nansa blâdi Ardi ou ârd ajdadi Wahran douh chabâbi Wahran et'nassili ^dâbi Nah'laflak ma itoul'ch gh'yâbi Wa an^oud bin ahli wa h'babi Wallah ma itoul'ch gh'yâbi Wa an^oud bin ahli wa h'âbi". Soit : "Jamais je n'oublierai mon pays Ma terre et la terre de mes aïeux Oran le berceau de mon enfance Oran me fait oublier mes souffrances Je te jure que j'écourterai mon absence Et reviendrai parmi les miens et mes amis Je jure devant Allah que j'écourterai mon absence Et reviendrai parmi les miens et mes amis"...
"Wahran Wahran"
Wahran Wahran
rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
Ya ferhi a^la oulad El Hamri
Wlad Lamdina ou Sid El Houari
^addite m^ahoum soghri
Lihoum fenni toul ^omri
^addite m^aahoum sôghri
Lihoum fenni toul ^ômri
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nah'laflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Wahran Wahran rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
S'hab el baroud takh'mâmi a^lihoum
^ayni Pingui kân raïs'houm
Na^qal a^la Dader bakhas'houm
Yastakh'bar wa s'kât hawalihoum
Wa^di a^la tahtâha wa^di
Rah zin'ha zine el widâdi
Raj^at ghomma li fou'âdi
Wellit nabki wa 'nnâdi
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Mah'la sah'riyate blâdi
El gasba wa el gallal issâdi
Ma ahla sah'riyate blâdi
El gasba wa el gallal issâdi
Ya elli mâchi lîha ghâdi
Wassi yatt'hallou fi blâdi
Ya elli mâchi lîha ghâdi
Wassi yatt'hallou fi blâdi
Wassi tani a^la ennâs
Terkou din'houm ou tab^ou el kâs
Yak'finâ mel kâs wa el mayda
Rahâ j'ma^a b'la fayda
Yak'finâ mel kâs wa el mâyda
Rahâ j'ma^a b'la fâyda
Wahran Wahran rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
^omri la nansa blâdi Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Il évoque aussi Bouazza dit "Pingui" qui dirigeait la troupe musicale "S'hab El Baroud" et son père le chanteur Dader qui en faisait partie; il les rappelle en ces termes : "S'hab el baroud takh'mâmi a^lihoum ^ayni Pingui kân raïs'houm Na^qal a^la Dader bakhas'houm". Soit la traduction suivante : "Les gens de la poudre à feu, mes souvenirs vont vers eux La prunelle de mes yeux Pingui était leur chef Je me souviens de Dader, le plus brave d'entre eux". Ahmed Wahby aimait tellement son père qu'il a donné le nom de Dader à son fils unique. Dader le fils de Ahmed Wahby mourut au cours d'un accident de la route sur la Corniche Oranaise quelques années avant le décès de son père et juste après celui de sa mère d'origine tunisienne que Ahmed Wahbi avait connue et épousée à Tunis durant la la révolution algérienne.
Dans son exil marocain, lors de la sortie de "El ^amriya" qui fut censurée et dont les 45 tours avaient été vite retirés du marché par l'Etat, il tente de surmonter le poid de l'exil et remémore ses amis ainsi que ses proches en des termes touchant : "^omri la nansa blâdi Ardi ou ârd ajdadi Wahran douh chabâbi Wahran et'nassili ^dâbi Nah'laflak ma itoul'ch gh'yâbi Wa an^oud bin ahli wa h'babi Wallah ma itoul'ch gh'yâbi Wa an^oud bin ahli wa h'âbi". Soit : "Jamais je n'oublierai mon pays Ma terre et la terre de mes aïeux Oran le berceau de mon enfance Oran me fait oublier mes souffrances Je te jure que j'écourterai mon absence Et reviendrai parmi les miens et mes amis Je jure devant Allah que j'écourterai mon absence Et reviendrai parmi les miens et mes amis"...
"Wahran Wahran"
Wahran Wahran
rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
Ya ferhi a^la oulad El Hamri
Wlad Lamdina ou Sid El Houari
^addite m^ahoum soghri
Lihoum fenni toul ^omri
^addite m^aahoum sôghri
Lihoum fenni toul ^ômri
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nah'laflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Wahran Wahran rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
S'hab el baroud takh'mâmi a^lihoum
^ayni Pingui kân raïs'houm
Na^qal a^la Dader bakhas'houm
Yastakh'bar wa s'kât hawalihoum
Wa^di a^la tahtâha wa^di
Rah zin'ha zine el widâdi
Raj^at ghomma li fou'âdi
Wellit nabki wa 'nnâdi
^omri la nansa blâdi
Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Mah'la sah'riyate blâdi
El gasba wa el gallal issâdi
Ma ahla sah'riyate blâdi
El gasba wa el gallal issâdi
Ya elli mâchi lîha ghâdi
Wassi yatt'hallou fi blâdi
Ya elli mâchi lîha ghâdi
Wassi yatt'hallou fi blâdi
Wassi tani a^la ennâs
Terkou din'houm ou tab^ou el kâs
Yak'finâ mel kâs wa el mayda
Rahâ j'ma^a b'la fayda
Yak'finâ mel kâs wa el mâyda
Rahâ j'ma^a b'la fâyda
Wahran Wahran rouhti kh'sâra
Hejrou mennek nâs echtâra
Ga^dou fel ghorba hiyâra
Wel ghorba s^iba ou ghadâra
Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara
Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara
^omri la nansa blâdi Ardi ou ârd ajdadi
Wahran douh chabâbi
Wahran et'nassili ^dâbi
Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'babi
Wallah ma itoul'ch gh'yâbi
Wa an^oud bin ahli wa h'âbi
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- kredence
- Hors Ligne
- Membre platine
-
Moins
Plus d'informations
- Messages : 11212
- Remerciements reçus 0
01 Déc 2009 04:14 #37529
par kredence
Réponse de kredence sur le sujet Ahmed Wahbi - "Wahran" (video)
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Temps de génération de la page : 0.116 secondes












