poeme et citation de hafez...

je connais pas :vava:

Le doux souffle de la brise répandra son musc encore :
le vieux monde de nouveau retrouvera sa jeunesse.


L'arbre de Judée tendra sa coupe pourpre au jasmin,
tandis que l'oeil du narcisse contemplera l'anémone.


Après la longue douleur de l'exil, le rossignol
en criant s'élancera vers la tente de la rose.


Si j'ai quitté la mosquée pour me rendre à la taverne,
c'est que l'oraison est longue et le temps est trop court.


Ne remets pas à demain, mon coeur, la joie d'aujourd'hui
qui serait garant demain de la valeur de ta vie ?


La rose nous est très chère : jouissons de sa présence,
car elle part du jardin aussitôt qu'elle est venue !


Ménestrel, pour ce banquet d'amis, chante des poèmes !
ne parle plus du passé, ni du moment qui viendra !


Hâfez est venu pour toi au pays de l'existence :
fais quelques pas pour lui dire adieu car il va partir ...


(Hâfez)

SUR LA VOIE


Tu verras le secret de la coupe du Graal

en te poudrant les yeux du khôl de la taverne


Bois, fais de la musique : il faut bien te distraire

et chasser de ton cœur ce qui lui fait mal

Veux-tu faire s'ouvrir la fleur de ton désir ?


Approche-la comme une brise printanière.

Mendier devant l'auberge est l'unique élixir

qui puisse transmuter en or de la poussière.

Fais un pas vers l'étape de l'Amour. Crois-moi,

tu auras grand profit à scruter l'invisible.

Toi qui es prisonnier dans le monde sensible

comment peux-tu savoir où se trouve la Voie?

La beauté de l'Ami sans voile est l'Évidence,

mais tu dois te frotter les yeux pour y voir clair.

Écoute! Si tu veux savourer la Présence,

demande aux initiés leur grâce et leur faveur.

Si tu es attaché à la coupe et aux lèvres,

jamais rien d 'important ne se fait dans la fièvre.


(Le Divân)
:nana:

je suis Iranienne et je vous remerci pour ces poems. Hafez est irannien et mort a shiraz (la ville de l'iran). si, vous aimez regarder ces cites

Persian Language & Literature: Hafez Shirazi
Saadi, le poète humaniste du XIIIe siècle - La Revue de Téhéran | Iran

Dans le jardin des roses, hier, l'aube pointait.
La nuit passée, dans mon ivresse, s'effaçait.
J'étais pareil au rossignol.

Des amis, un flacon de vin, du loisir, un livre, un coin parmi les fleurs...
Je n'échangerai pas cette joie pour un monde, présent ou à venir.

Que m'importent les tulipes et les roses,
puisque par la pitié du Ciel,
j'ai, pour moi seul, tout le jardin.

Si, comme Alexandre, tu prétends à la vie éternelle, cherche-la sur les lèvres roses de cette ravissante beauté.

Rien n'est meilleur que le plaisir, fête au jardin, le vin, les roses
Où est passé notre serveur? Il tarde à venir. Qu'attend-il?

Hafez
ghazels extraits du Divan

Bienvenue sur FAM Parisa, merci pour le partage de cette gracieuse poésie,
.. : ‘’ Si, comme Alexandre, tu prétends à la vie éternelle, cherche-la sur les lèvres roses de cette ravissante beauté’’ Sublime.

merci parisa

j aime trop ce poete qui pour moi reste encore inegaler