Médical Dardja

Abcès = Demmla = د ملة
Accouché (elle à) = Wllādāt = وَلْدَتْ
Accouchement = Wllādāh = ولادة
Acné = Ħab Čbab = حب شباب
Adénopathies / kyste = Wellsice = ولسيس
Allergie = Ħsassiyya = حساسية
Allonger = Tākssil = تكسيل
Âme = rRoħ = روحْ
Amer = MoRR = مٌُرْ
Amertume = Mrarra = مٌَرَرَة
Amygdalectomie = Neħy l gradjem = نحيء الڨراجم
Anémie = Feqr l Ħdid = فقر الحديد
Angines = Ouwdjaε l Guerdjouma = ؤُجع الڨرجومة
Asthme = Điqa = ضيقة
Avaler = Blāε / Ŝrraŧ = بلاع / صراط
Blessé (é) = Medjrouħ / Medjrouħah (fem.) = مجروح / مجروحة
Bléssure (s) = Djerħ / Djraħ (plur) = جرح / جراح
Brucellose = Marđ l ħlib = مرض الحليب
Cauchemar = T_hatrif / Boutellis = تهتريف / بوتلليس
Chirurgien = Djārraħ = جٌَراحْ
Coqueluche = Sεal Tεouεich = سعا ل التعوعيش
Diphtérie = Diphtéria = دفتيريا
Douleur = Ouwdjaε = ؤُجع
Dyspnée = Điqāt e Nafs = ظيقة النفس
Enroué = Baħ-Baħ = بح بح
Enroué (être) = Mbaħ-Baħ = مبح بح
Fièvre = Ħemma = سخانة / حمان / حممة
Fièvre thyphoïde = Typhoïde = تيفويد
Foie = kebda = كبدة
Folle = Mahboulla = مهبولة
Follie = Hbal = هبال
Fou = Mahboul = مهبول
Frisson = Reεεada - Rajfa = رعادة / رجفة
Furoncle = Moudjlouda = موجلود
Gale = Djrāeb = جرٌبْ
Gras = Mčaħem / Mčaħma (fem.) = مشحٌم / مشحٌمة
Gratter = Ħak = حك
Greffer = Tālqqām / Zarε = تلقّامْ / زرع
Gros = Smine (masc.) / Smina (fem.) = سمين / سمينه
Haleine = Nefs = نفسْ
Hemoroïde = Bwasser = بواسر
Hépatite = Marđ el Kebda / Bouŝŝafayer L kħal = مرض الكبدة / بوصفاير لكحل
Hériditaire = Mawrouţ = موْروث
Hernie = Bouεdj = بُعج
Hopital = Ŝbiŧŧar = سبيطار
Hoquet = Čahga = شهڨة
Humecter = Čemax = شمٌخْ
Hypertension = Ŧliε E Demm = طليع الدم
Ictère / Jaunisse = Bouŝŝafayer = بوصفاير
Infester = Fāssed = فسدْ
Infirmier = Fermli / Fermliya (fem.) = فرملي / فرملية
Inflammation = Ħrrig = حريڨ
Injection - Piqure = Tčekka - brà = تشكة
Lèvres = Čwareb = شواربْ
Lèvres (grosses) = Čnaffer = شنافرْ
Mal de cœur = Wdjaε el qalb = وجع القلبْ
Mal de tête = Wdjaε e rass = وجع الراس
Malade = Mriđ = مريض
Maladie = Marđ = مْرْضْ
Manche (s) = Đraε / Đerεine (plur.) = ذراع / ذرعينْ
Mastite = Ħrrig l bezzoula = حريڨ البزولة
Medecin = Ŧbib = طبيب
Médicament = Dwa = دوا
Meilleur = Xir = خير
Meilleur que = Xir Men = خير من
Mieux = Xir = خير
Mieux que = Xir Men = خير من
Migraine = Čqiqa = شقيقة
Mince = Rqiq / Rqiqa (fem.) = رقيق / رقيقة
Moins = Qāl = قلْ
Moins que = Qāl Men = قلْ من
Moitie = Noss = نوصْ
Morve = Xnouna = خنونة
Morveux (se) = Moxnane / Moxnana (fem.)= مخنان / مخنانة
Mouiller = Chmakh = شماخ
Mourir = māt = مَاتْ
Muet = Σaggoun / Bekkouč = عڨون / بكٌوش
Os = Σđđām = عضم
Ostéoporose = Friğ l Σđđam = فريغ العظام
Peste = Ŧaεoun = طاعون
Pétéchie = Nemč = نمش
Poison = Rahhdj = رٌَهجْ
Polype = Lħimat = لحيمات
Prurit = Σwrreum = عوْروم
Pus = Qiħ = قيح
Pyrosis = Čyaŧ / Ħarqah = شياط / حرقة
Rougeole = Bouħħamroune = بوحمرون
Septicémie = Tesmime E dem = تسميم الدم
Strabisme = Ħwel / Ħawllah (fem,) = حول / حولة
Tétanos = Louwanah = لوّنة
Thrombus = Djalŧŧah = جلطة
Toux = Souεllāh / Kouħāh = سعلة / الكحة
Trachome = Trachome = تراكوم
Tuberculose = Tberkil / Sāel = تبركيل/ سل
Ulcere = Ħrig / Djerħ = حريڨ / جرح
Varicelle = Boučoukka = بوشوكَ
Vertige = Douxxah = دوخة
Vésicule biliaire = Māerrarah = مٌرٌارة

Les corrections sont les bienvenues :rose:

Un travail remarquable, mais je ne possède pas la même patience que la tienne!

en effet, il faut bcp de patience et de volonté, mais qu'est ce qui te motives tant?:icon_smile:

Si Mouh, j'ai lu ton post jusqu'à la fin et je n'ai pu m'empêcher de penser en mm temps à Souilah quand il jouait au 3alim dans 'Carnaval fi dechra":icon_smile:

PS: ton pseudo me fait oenser aussi à ce grand chanteur romantique kabyle.

Je suis un passioné d'Ethnologie et par ricochet la linguistique et l'antropologie.
Mais surtout ce qui concerne l'Algérie qui m'interesse le plus.
Je fais ça aussi car j'adore mon pays, son peuple et ses traditions.
J'aurais aimé que les médecins et infirmières et infirmiers apprennent les mots des petites gens, afin qu'ils partagent leurs douleurs.

Merci d'un passioné de son pays et son peuple.

Fievre= el-hamma
fievreux (se)= mahmoum/ mahmouma
elle/il est fievreux= raho mahmoum/ rahi mahmouma
elle/ il a la fievre= rèkbetha el hamma/ rèkbatou el hamma
Feux sauvage= bessetni el hamma ou èssèr
enfelure=fa3ss