Voir 36 chandelles
La 5ème roue du carrosse
Brûler la chandelle par les 2 bouts
Se mettre en 4
Être tiré à 4 épingles
Attendre 107 ans
Se mettre sur son 31
Faire d'une pierre 2 coups
Avoir les 2 pieds sur terre
Dormir sur sur 2 oreilles
Avoir un oeil au beurre noir
C'est un coup d'épée dans l'eau
Avoir un chat dans la gorge
Mon sang n'a fait qu'un tour
Ne pas y aller par 4 chemins
Myope comme une taupe
Ne dormir que d'un oeil
Ne tenir qu'à un fil
s'en foutre comme de l'an 40
attendre 107 ans
le mouton à 5 pattes
Marcher sur 3 pattes (faut la changer, ta caisse pourrie !)
Le bouillon de 11 heures
La boule à zéro
Démarrer au quart de tour
Une tierce personne
Mi-figue, mi-raisin
Se comprendre à demi-mot
ÿ malin, malin et demi
Les trois quart du temps
Boire un verre de trop
Avoir un poil dans la main
Ni une ni deux
Pas un radis en poche
Poser la première pierre
Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
Un clou chasse l'autre
Il a cinquante balais
Couper la poire en deux
ÿtre aux cent coups
Faire les cent pas
Je te le donne en mille
Courir mille dangers
ÿtre à mille lieues de penser
Mettre dans le mille
Merci mille fois
Trente six mille choses à faire
Il n'y a pas trente-six mille solutions
entre 4 yeux
4 coins du monde
entre 4 murs
dire les 4 vérités
à un de ces 4
la semaine des 4 jeudis
13 à la douzaine
En 4ème vitesse
Il lui a fait voir 36 chandelles
ÿ la <une> de tous les journaux
Ni 1 ni 2 il partit...
Il n'y a pas 2 sans 3
2 c'est assez 3 c'est trop
couper les cheveux en 4
chercher midi à 14 heures
Un 5 à 7 (je ne sais pas si ça existe chez vous...?)
Monter les escaliers 4 à 4
En anglais >>> Umpteen times
I've told you umpteen times = Je te l'ai dit "X" fois...
She looks like a million dollars = Elle est superbe
En allemand :
Die vier Buchstaben (les quatre lettres) - euphémisme pour le fondement (der Popo en langue enfantine).
Auf allen vieren (sur tous les quatre) - à quatre pattes.
Fünfe gerade sein lassen (laisser cinq être pair) - fermer un oeil, laisser passer quelque chose.
En russe :
Три буквы (tri boukvy, trois lettres) - euphémisme pour l'organe mâle (dont un nom usuel et vulgaire comporte trois lettres).
