Marques et mesaventures

Les exemples de marques qui sonnent mal hors de leur pays d?origine sont légion. Ainsi :

Skoda, qui signifie « dommage » en polonais ;

Alcatel, qui sonne plus ou moins comme « al katil », c'est-à-dire le meurtrier en arabe ;

Nova, nom d?un véhicule d?une marque américaine, qui littéralement "ne marche pas" en espagnol.

Les mauvais esprits francophones disent aussi parfois que la marque Bosch rappelle involontairement d?une manière curieuse sa germanité?

mdr pour alcatel je suis sur que meme les depositaires de cette marque ne le savent pas