Le terme arabe a été repris avec un sens proche dans de nombreuses autres langues voisines :
Кайф /kaïf/
En 1821 l'auteur Józef Julian Sękowski utilise pour la première le terme кайф dans ses carnets de voyages égyptien. La mode était à l'orientalisme et il décrit ainsi une réalité égyptienne qui lui était nouvelle avec un sens proche du terme arabe. De nos jours la signification est plaisir intense, euphorie, avec une connotation narcotique perceptible.
Kiffen
En allemand kiffen signifie consommer du hachich.
kiffer
En français kiffer veut dire apprécier, le terme kif est lui aussi connu pour désigner le hachich (comme en arabe).
κέφι
En grec il existe le mot κέφι /kèfi/ > keyif (turc) ayant des sens multiples :
Κάνω το κέφι μου - Je fais à mon plaisir
Έχει κέφι - Il est de bonne humeur
Κάνω την δουλειά μου με κέφι - Je fais mon travail avec plaisir
Keyif
Le terme turc a un sens assez difficile à traduire : plaisir (procuré par...), détente, oisiveté, etc.
Ça donne aussi bon plaisir dans l'expression :
Keyfe göre çalışmak - Travailler à son bon plaisir, sans se presser.
En turc keyif n'est pas réservé à la description de l'effet de drogues, quoi qu'il semble assez bien coller et on dira aussi bien :
sigara keyfi - les plaisirs de la cigarette
alkol keyfi - l'ivresse de l'alcool
akşam keyfi - le plaisir du soir (sous entendu le retour à la maison)
sinema keyfi - le plaisir de voir un bon film
okuma keyfi - les plaisirs de la lecture
