romance;40635 écrit: une traduction svp :hi: :doofywave:
C'est un poème adressé aux egyptiens
Il était une fois
Une équipe puis un peuple
Sa couleur rouge de feu et ce n'était pas une robe
Il jouait et gagnait à l'aubergine
Entrainé par Shehatta toujours studieux
Soudainement il se confronte à un examen
Devant les courageux guerriers du Désert
Dans le stade de Blida, les supporters par milliers
Nous avons rempli leurs filets de trois buts
Le sort des egyptien est désorienté
Depuis cet instant il a perdu son équilibre
Qu’ils cessent de brûler notre drapeau dans tous les stades
Ils ont levé le drapeau du sioniste mécréant
Des radiodiffuseurs et radiodiffuseuses annonçaient le délire
Ils critiquaient et déchiraient l’uniforme des voisins
Le jour du 14 novembre le monde entier l’a vu de ses yeux
Et nous leur avons promis une autre fois au Soudan
Pour vous prouver que nous vous avons dépassés, peuple de jaloux
L’Algerie est en coupe du monde, vas-tu lever ta tête
La discussion se fait sur le terrain et le ballon n’est de l’aubergine
je n'ai pas pu te traduire ces trois phrases:كانو حاسبين حنشيل 3 ونرجع كالخيبان
Mais je suppose qu'il parle des trois footballeurs agressés dans le bus par les egyptiens
ميه مسا يا معلمين
المصريين لسانهم زعلانين
Voilà Romance j'espère que ça va t'aider à comprendre c'est un beau poème parce que les vers sont rimés d'ailleurs c'est pour cela que l'auteur parle d'aubergine en arabe ça rime avec le reste et puis il dit aux egyptiens que le ballon ce n'est pas de l'aubergine c'est vrai et drôle à la fois
