Le mot népotisme vient de l’italien nepote signifiant « neveu » car il désignait à l’origine le favoritisme dont ont bénéficié les neveux de certains papes.
Le mot étoile en français vient de l’ancien français estoile, lui-même du latin stella, avec prosthèse ; nom féminin de la première déclinaison, qui a aussi donné au français le mot stellaire
On dit l’héroïne mais le héros. La différence est curieuse. Pourquoi le h est-il aspiré dans héros ? Eh bien, s’il ne l’était pas, la liaison ferait prononcer les héros comme les zéros…
De l’italien sorbetto, issu du turc şerbet, lui-même issu de l'arabe شربة, šarbat, dérivé de شراب, šarāb (« boisson ») dont est aussi issu sirop. Ce sont les marchands vénitiens qui rapportèrent au Moyen Âge, depuis le Levant, la recette du sorbetto.
Sans recourir aux saintes écritures, les mots nous renseignent sur l’habitude grécolatine et méditerranéenne, pour une femme mariée de « prendre le voile ».
Cette expression était, il y a très longtemps, synonyme de « se marier » mais ne se dit plus, aujourd’hui, que des religieuses.
En latin nubes désigne un nuage et, métaphoriquement, un voile ; nubere (« se voiler, se marier ») qui en dérive, a pour participe nuptum dont proviennent noces et nuptial.
En latin, nupta signifie « femme mariée », littéralement : « femme voilée » alors que nubilis (« nubile ») a pour signification étymologique « en âge de prendre le voile ».
En grec ancien, νύμφη, nymphê (« nymphe, fiancée ») partage avec le latin nupta la même racine relative au nuage et au voile.
