"Une loi hypocrite et imbécile !"

Une loi hypocrite et imbécile !

Par m.a. boumendil , le 25/04/2009

Encore une de ces énormités comme seule peut en produire l'incompétence au pouvoir ! A partir d'aujourd'hui, aucun document, de quelque nature que ce soit, ne peut être produit devant la justice s'il est rédigé dans une langue autre que l'arabe. Pour être clair, les documents rédigés en français ne seront plus recevables. Ni un certificat médical, ni un relevé des émoluments, ni un contrat quelconque, ni un constat, ni même une pièce comptable ne peut être acceptée par les acteurs de le justice sans une traduction préalable en arabe. Y compris quand ce sont des documents délivrés par l'administration algérienne.

Jusqu'ici le magistrat avait le pouvoir discrétionnaire de décider de la traduction d'un document fourni par l'une des parties en conflit ou de l'accepter dans sa version originale. A partir d'aujourd'hui il perd ce pouvoir et il lui est strictement interdit de prendre en considération une pièce rédigée dans une langue étrangère, dusse cette langue être l'outil de travail dans des pans entiers de l'activité nationale, comme c'est encore le cas pour la langue française.

C'est la loi 08-09 du 25 février 2008, portant code de procédure civile et administrative, qui entre ainsi en vigueur. En dehors du fait que cette loi donnera plus de travail aux traducteurs, elle ne se justifie en rien et ses retombées ne seront que négatives.

D'abord parce que la traduction des documents est à la charge du justiciable, gageons qu'avec cette loi, les prestations des traducteurs vont flamber, ce qui dissuadera les citoyens aux revenus modestes de faire appel à la justice de leur pays, de crainte d'avoir à se saigner à blanc pour rentrer dans un droit qui n'en vaut pas tant. Ensuite parce que les traducteurs ne sont ni disponibles en nombre suffisant, ni assez qualifiés pour traduire des documents techniques ou spécialisés.

Les risques d'approximation, voire d'erreurs de traduction graves, sont réels et ouvrent la voie à la multiplication d'erreurs judiciaires. De plus, l'appareil judiciaire, qui souffre déjà d'une lenteur légendaire, alourdit ainsi davantage la procédure.

A quels desseins peut répondre une telle loi ? Veut-on à tout prix adapter la justice au niveau médiocre de magistrats monolingues sortis de facultés assez justement comparées à des zaouïa ? N'eut-il pas été plus logique de faire un effort en matière de qualité de la formation dans les filières de Droit ?

En tout état de cause, elle aura l'effet d'un coup de poignard dans le dos de la Justice qui fait déjà parler beaucoup d'elle. Ce n'est même pas une loi scélérate. C'est une loi hypocrite et imbécile. De celles qui font dire que faire respecter la loi, ce n'est pas forcément rendre justice.

TSA

Ce que je souhaite c'est de voir un document écrit en arabe devant la Ministre française DATI ? C'est comme vous n'avez pas assez des 132 ans de colonisation Messieurs les serviteurs et esclaves des EUROPEENS : toutseul::anim_drunk::toutseul:
Baraket, on a assez :S_Je_sors:

Le jour on se débarrassera du complexe de colonisés , que l'on apprendra à aller à l'essentiel sans s'arrêter sur les détails, balak rebbi ifarredj aalina.

Pour l'instant on tourne à l'intérieur du zéro et les ennemis d'hier se tordent de rire en nous regardant sombrer de plus en plus dans notre bêtise, tantot l'intégrisme, tantot les complot extérieurs (yaw avec des dirigeants comme ca, nos ennemis peuvent prendre des vacances, ils ne feront pas pire!!).

Depuis que l'école et l'université algériennes ont été arabisés le niveau a baissé considérablement, qu'est ce qu'on a gagné?
A qui profite la médiocrité et l'ignorance du peuple?


Nous avons cette fausse fierté qui nous empêche de voir clair et d'avancer, comme un adolescent qui fait une fixation sur ses boutons et s'arrête de vivre: le peuple est dans la misère, l'injustice sociale est partout, le taux de suicide chez les jeunes explose, quand ce n'est pas pour aller se jeter dans la mer pour aller mendier une vie digne dans un autre pays.....

Et notre seule problème parait-il c'est de se poser la question: est ce qu'on écrit Miziria en Arabe ou misère en Français?

Comme si dès qu'on l'écrit en arabe ca va se métamorphoser en prospérité (par je ne sais quelle baraka, celle de sidna Boutef peut être...), yakhi les abrutis yakhi... ils endorment le peuple en jouant sur ses complexes, et certains suivent comme des brebis.....

Ah! ce complexe de colonisés qui nous empoisonne la vie, yaww l'Algérie est libre depuis 62!! il y en a qui nous prennent vraiment pour des cons .

Les français sont partis, mais comment se débarrasser de ses abrutis au pouvoir? c'est ca la vraie question, posez là en arabe ou en français, vous verrez que ca ne change rien, ils ne font que gagner du temps en se payant nos têtes encore et encore...

Je pense que le complexe du colonise vient plutot des francophones,justement,l'essentiel pour l'Algerie,ce n'est plus d'imposer aux algeriens la langue francaise mais introduire plutot l'anglais pour nous debarrasser des francais et de leur valets en Algerie.

Justement a vouloir pousser les algeriens a adopter de force la langue francaise,cela a donner aux islamistes et aux arabisants monolingues,une occasion inesperee.

Meme quand l'universite et les ecoles algeriennes etaient francophones,le niveau etait lamentable.

L'Algerie n'est libre que sur le papier,la France n'a jamais quitte le pays,la France a toujours ses valets et ses esclaves en Algerie.

Toute l'econome algerienne est entre les mains de la France,la dependance de l'Algerie vis a vis de la France est presque totale.

Les francais sont peut-etre partis mais leur esclaves sont toujours en Algerie.

Justement,je ne vois pas du tout l'interet d'enseigner la langue francaise en Algerie,l'anglais doit devenir 1er langue etrangere apres l'arabe,le francais n'a pas sa place en Algerie.

---

Mariama;28569 écrit: Le jour on se débarrassera du complexe de colonisés , que l'on apprendra à aller à l'essentiel sans s'arrêter sur les détails, balak rebbi ifarredj aalina.

Pour l'instant on tourne à l'intérieur du zéro et les ennemis d'hier se tordent de rire en nous regardant sombrer de plus en plus dans notre bêtise, tantot l'intégrisme, tantot les complot extérieurs (yaw avec des dirigeants comme ca, nos ennemis peuvent prendre des vacances, ils ne feront pas pire!!).

Depuis que l'école et l'université algériennes ont été arabisés le niveau a baissé considérablement, qu'est ce qu'on a gagné?
A qui profite la médiocrité et l'ignorance du peuple?


Nous avons cette fausse fierté qui nous empêche de voir clair et d'avancer, comme un adolescent qui fait une fixation sur ses boutons et s'arrête de vivre: le peuple est dans la misère, l'injustice sociale est partout, le taux de suicide chez les jeunes explose, quand ce n'est pas pour aller se jeter dans la mer pour aller mendier une vie digne dans un autre pays.....

Et notre seule problème parait-il c'est de se poser la question: est ce qu'on écrit Miziria en Arabe ou misère en Français?

Comme si dès qu'on l'écrit en arabe ca va se métamorphoser en prospérité (par je ne sais quelle baraka, celle de sidna Boutef peut être...), yakhi les abrutis yakhi... ils endorment le peuple en jouant sur ses complexes, et certains suivent comme des brebis.....

Ah! ce complexe de colonisés qui nous empoisonne la vie, yaww l'Algérie est libre depuis 62!! il y en a qui nous prennent vraiment pour des cons .

Les français sont partis, mais comment se débarrasser de ses abrutis au pouvoir? c'est ca la vraie question, posez là en arabe ou en français, vous verrez que ca ne change rien, ils ne font que gagner du temps en se payant nos tête encore et encore...

J'ai lu avec beaucoup d'intérêt ce qui a été dit plus haut...

Effectivement, il y a un passif dû à la colonisation et aux rapports entretenus entre la France et l'Algérie...

J'ai beaucoup lu Franz Fanon et ses différentes idées sur les conséquences des guerres et de l'exploitation coloniale...

Je suis à votre disposition pour vous donner les références...

Par contre, je pense que ce serait une grossière erreur, une de plus, que d'instaurer l'anglais à la place du français...

L'arabe est la langue officiele et le français est enseigné depuis des lustres...

L'anglais peut être étudié à l'université, car ces deux langues (français/anglais sont usitées dans les relations commerciales à l'international...

De plus, il me semble que remplacer le français par l'anglais n'apporterait rien, si ce n'est un malaise dans la population...

Oui,le passif on le traine encore des 2 cotes de la meditterrannee,nos emigres et leurs descendants subissent encore le calvaire a cause justement de leur origine.
Frantz Fanon a bien etudie la colonisation francaise en Algerie,avec toutes les consequences desastreuses sur le populations civiles,et sur les consequences qui en decoulent sur les generations avenir.

Pas du tout,ce n'est pas une erreur,de remplacer graduellement le francais par l'anglais en Algerie,au contraire,ce serai une belle chose pour les generations avenir surtout un gain d'argent enorme.

Le Vietnam,le Rwanda ont bien reussi la transition sans probleme,d'ailleurs leur economies et leur systeme d'education se portent mieux.

Il faut que la langue francaise reprenent le statut qu'elle merite,c'est a dire une langue etrangere comme l'espagnol,l'allemand,ou l'italien.

L'anglais doit devenir la langue de reference en Algerie,avec la langue arabe.

La langue francaise n'a pas ete enseigne depuis des lustres en Algerie,a vrai dire,les autochtones algeriens ( les indigenes) etaient interdits d'ecole.

Ce n'est qu'a partir des annees 30' que certains algeriens ont ete autorise a aller a l'ecole francaise,donc l'usage et l'enseignement du francais en Algerie sont assez recents.

Pas du tout,les 2 langues ne sont pas au meme niveaux,le francais est en perte de vitessse partout dans le monde,alors que l'anglais est la langue de reference mondiale.

90% des publications scientifiques dans le monde se font en langue anglaise,il n'y a pas de comparaison,le francais est une langue en deperdition.

Seul,l'anglais est la langue internationale du commerce et de la communication,le francais ne l'est pas.

Oui,mais on peut enseigner directement la langue anglaise a l'universite algerienne,et donner un autre statut de langue etrangere a la langue francais,au meme titre que le russe,l'allemand,ou l'italien.

Le francais se doit d'etre releguer au second plan,l'anglais doit avoir la primaute en Algerie avec l'arabe,

Au contraire,l'anglais apporte beaucoup plus d'avantage que le francais :

Celui reduirai du coup notre dependance culturelle du francais
:
Moins de journaux francais,moins de voyage en france,moins de demande de visa,moins de bureaucratie,ne plus dependre de livres et manuels francais,plus d'ouverture pour les algeriens,moins de commerce avec la France,plus d'echange et de commerce avec les autres pays du monde.

Pourquoi un malaise a la population ??

Qu'es ce qui te fait dire cela ??

Pourquoi dis-tu que l'anglais n'apporterai rien a l'Algerie ??

Qu'es ce que le francais a apporter a l'Algerie ??

Les algeriens ne sont pas des francais,et n'ont aucun regret a se debarrasser de ce leg colonialiste qu'est la langue francaise

Extraits choisit a lire:

"Si l'on se préoccupe aujourd'hui de rétablir le français dans ses prérogatives, c'est que l'on a fini par s'apercevoir que l'adoption presque généralisée de l'anglais comme langue de communication scientifique crée de sérieux problèmes au détriment des intérêts francophones."

"Petit à petit, il semble que l'on prenne enfin conscience que l'intérêt des pays francophones entre très sérieusement en conflit avec les prétendus bienfaits que l'on espérait tirer de l'usage d'une langue que beaucoup ont voulu faire passer pour «universelle» et que ces bienfaits, s'ils existent, sont quantitativement très inférieurs aux inconvénients associés à cet usage"

"Il y a par exemple dans les tiroirs du ministère de l'Éducation nationale islandais un projet en faveur de la suppression de l'enseignement du français pour la raison que «tout ce qui est écrit d'intéressant en France est écrit en anglais ou traduit dans cette langue» (exemples: revues scientifiques de l'Institut Pasteur, Comptes-rendus hebdomadaires de l'Académie des Sciences, pages réticulaires du gouvernement, etc.)."

Le francais,une langue pour la science.

www.mef.qc.ca/francais-langue-science.htm

---

alidjraamar;28583 écrit: J'ai lu avec beaucoup d'intérêt ce qui a été dit plus haut...

Effectivement, il y a un passif dû à la colonisation et aux rapports entretenus entre la France et l'Algérie...

J'ai beaucoup lu Franz Fanon et ses différentes idées sur les conséquences des guerres et de l'exploitation coloniale...

Je suis à votre disposition pour vous donner les références...

Par contre, je pense que ce serait une grossière erreur, une de plus, que d'instaurer l'anglais à la place du français...

L'arabe est la langue officiele et le français est enseigné depuis des lustres...

L'anglais peut être étudié à l'université, car ces deux langues (français/anglais sont usitées dans les relations commerciales à l'international...

De plus, il me semble que remplacer le français par l'anglais n'apporterait rien, si ce n'est un malaise dans la population...