dans notre argo, on entend certaines formules de politesse raffinées, mais malheureusement, ça se perd et c'est dommage:icon_neutral:
ça serait bien qu'on en rappelle certaines, la tache ardue serait de les traduire:icon_confused:
pas facile, d'autant que ça perd de suite son charme.
celle qui me vient en premier, c'est quand on passe devant quelqu'un (ou un groupe) en train de manger, on dit
Allah iqenne3kom ( c'est à peu prés: Dieu vous rassasie) ce à quoi la réponse serait Allah i7eddherkom ( à peu prés: Dieu vous fait venir) ce qui est une belle invitation à partager.
c'est plus raffiné je trouve que les formules express qu'on utilise à la place maintenant et le plus souvent: bssa7etk (bon appetit) et on répond isselmek (Dieu vous garde)
P.S. Si quelqu'un a une meilleure traduction, je prends:)
Ici on jure....
Ala rassi................sur ma tete
alah eyni.................sur mon oeil
alah younii.............sur mes yeux....................plus fort
je leur reponds
ala tarbouch.......................sur mon chapeau....
Ils pigent pas l humour francais...lol
